Übersetzer aus dem Russischen ins Chinesische mit Voiceover. Chinesisch-Russisch Online-Übersetzer und Wörterbuch. Bei der Übersetzung ins traditionelle Chinesisch werden Zeichen nicht angezeigt
Online-Übersetzer aus dem Russischen ins Chinesische kann auf ganz unerwartete Weise nützlich sein. In unserem Zeitalter der Globalisierung weiß niemand genau, ob eines Tages eine Person, deren Muttersprache Chinesisch ist, bei Skype, Interpals oder einem anderen sozialen Netzwerk vorbeischauen wird. Oder haben Sie sich vielleicht selbst entschieden, Chinesisch durch die Kommunikation mit Muttersprachlern zu üben und sich beispielsweise auf Weibo registriert? Wenn ja, dann ist es sehr wichtig, einen wirklich hochwertigen und zuverlässigen Übersetzer zu wählen. In diesem Artikel erklären wir Ihnen, warum.
Natürlich kann man sagen, dass Sie mit solchen „universellen“ maschinellen Übersetzungssystemen wie dem Google- oder Yandex-Dienst durchaus zufrieden sind. Wir empfehlen jedoch nicht, ihnen so bedingungslos zu vertrauen. Natürlich sind sie sehr gut, aber überhaupt nicht, wenn es um die chinesische Sprache geht. Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie beim Verfassen von Texten keinen Universalübersetzer vom Russischen ins Chinesische verwenden sollten. Erstens werden die meisten Universaldienste nicht direkt aus dem Russischen ins Chinesische übersetzt.
Am häufigsten (dies gilt vor allem für Google) erfolgt die Übersetzung ins Englische und erst dann ins Chinesische. Aufgrund einer solch ausführlichen Übersetzung kann das Endergebnis sehr verzerrt, unklar und schwer lesbar sein. Darüber hinaus verwenden die meisten „Such“-Übersetzer Statistiken, das heißt, sie durchsuchen ihre umfangreiche Datenbank und ermitteln, wie ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase am häufigsten übersetzt wird.
Dieser Ansatz führt häufig zu Fehlern. Außerdem ist es manchmal so dumm, dass man es sich gar nicht vorstellen kann. Es kann sein, dass die Übersetzung so verzerrt ist, dass Sie sich einfach nur blamieren, wenn Sie Ihren Text einem ethnischen Chinesen zeigen. Und es ist gut, wenn er nach der Lektüre solcher „kuriosen“ Texte nur lacht und Beleidigungen nicht lange ernst nimmt. In diesem Artikel geben wir einige Beispiele dafür, wozu der Einsatz eines „universellen“ Übersetzers führen kann.
Bedeutungsverzerrung
Nehmen wir zum Beispiel den Satz „Ich mag keinen Reis“ und übersetzen ihn mit dem Google-Übersetzungsdienst ins Chinesische. Als Ergebnis erhalten wir die folgenden Wörter: 我不喜歡賴斯. Lassen Sie uns dies nun wieder ins Russische übersetzen und das Ergebnis wird sein: „Ich mag Condoleezza Rice nicht.“ Und das ist nicht das einzige Beispiel. So gefährlich ist es hier noch nicht. Einige Übersetzungen sollten niemals im Leben verwendet werden, um Probleme im Zusammenhang mit Leben und Freiheit zu vermeiden. Beispielsweise wird der Satz „Ich werde von Räubern gejagt“ von Google mit 我有小偷 übersetzt, was „Ich bin ein Dieb“ bedeutet. Sie sollten es nicht auf Reisen nach China verwenden, insbesondere nicht, wenn Sie mit der Polizei sprechen.
Unterschiede in der Grammatik zwischen Russisch und Chinesisch
Ein weiteres Problem bei der maschinellen Übersetzung besteht darin, dass es nicht so einfach ist, russische Kasusformen ins Chinesische zu übertragen. Dies ist auf den radikalen Unterschied zwischen der indogermanischen und der chinesischen Grammatik zurückzuführen. Der chinesischen Sprache fehlt die Morphologie, die wir gewohnt sind. Beispielsweise gibt es keine bekannten Konjugationen für Personen und Zeiten, Deklinationen für Fälle und dergleichen. Das bedeutet nicht, dass es überhaupt keine Grammatik gibt. Es existiert, aber es ist völlig anders. Um morphologische Bedeutungen in der chinesischen Sprache zu vermitteln, spielt die richtige Wortstellung in einem Satz eine wichtige Rolle. Die chinesische Syntax ist viel weniger frei als die russische. Die Syntax der chinesischen Sprache hat eine wichtige Bedeutungsunterscheidungsfunktion.
Bedeutet das das? Es ist unmöglich, online einen geeigneten Übersetzer vom Russischen ins Chinesische zu erstellen? Nein, das bedeutet nicht. Sie sollten sich nur nicht auf Universalübersetzer konzentrieren, da die statistische Suche bei weitem nicht die beste, wenn auch sehr nützliche Eigenschaft solcher Übersetzungsdienste ist. Dies gilt insbesondere für so unterschiedliche Sprachen wie Chinesisch und Russisch. Bei Russisch-Chinesisch-Online-Übersetzern ist es notwendig, nicht nur das Äquivalent eines bestimmten russischen Wortes im Chinesischen zu berücksichtigen, sondern auch verschiedene grammatikalische und semantische Informationen, mit deren Hilfe der Übersetzer den russischen Text verarbeiten und vermitteln würde seine Bedeutung auf Chinesisch so genau wie möglich. Dies sollte auch für Grammatik- und Fallbedeutungen gelten.
Die Arbeit an solchen Übersetzern ist übrigens bereits aktiv im Gange. Das Thema ist durchaus relevant, Oft werden darauf wissenschaftliche Dissertationen geschrieben! Am besten nutzen Sie die Systeme, die bereits mehr oder weniger Fortschritte bei der Verbesserung der automatischen Übersetzung Russisch-Chinesisch gemacht haben. Dabei handelt es sich beispielsweise um Übersetzer, die von chinesischen Fachleuten entwickelt wurden. Hierbei handelt es sich um Programme, die regelmäßig aktualisiert und verbessert werden, die Variabilität der chinesischen Sprache berücksichtigen und die Unterschiede zwischen der chinesischen und russischen Grammatik berücksichtigen. Dadurch sind die meisten dieser Übersetzer in der Lage, Texte viel genauer von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Sie können diesen Übersetzer auch auf unserer Website verwenden..
Online-Übersetzer aus dem Chinesischen ins Russische In letzter Zeit ist es immer notwendiger geworden. Die chinesische Sprache dringt immer häufiger in unser tägliches Leben ein, daher ist ein guter Übersetzer hilfreich. Es ist nicht immer möglich, Geld für die Dienste eines professionellen Übersetzers zu haben, aber gleichzeitig müssen Sie dringend einen Text übersetzen. In solchen Fällen sollten Sie auf Online-Übersetzer zurückgreifen. Die Frage ist nur: Welchen Online-Übersetzer sollten Sie wählen und bei Ihrer Wahl keinen Fehler machen? Weitere Details zu all dem, zu Übersetzungen und Online-Übersetzern vom Chinesischen ins Russische werden in diesem Artikel besprochen.
Situationen, in denen Sie plötzlich einen Online-Übersetzer vom Chinesischen ins Russische benötigen, sind anders: Vielleicht besteht ein dringender Bedarf an der Übersetzung von Dokumentationen ins Russische, oder Sie müssen einige notwendige Informationen auf chinesischen Internetportalen herausfinden, einige einfache chinesische Phrasen oder kurze Textsätze übersetzen Versuchen Sie, einen Artikel schnell zu verstehen, den Inhalt zumindest allgemein zu verstehen und dergleichen. Schließlich haben Sie vielleicht in einem sozialen Netzwerk oder Forum einen chinesischen Freund gefunden und möchten dementsprechend gerne verstehen, was er Ihnen schreibt. 
Jemand rennt schneller Benutze den Google Übersetzer, aber er übersetzt nicht immer korrekt vom Englischen ins Russische und noch mehr vom Chinesischen. Die meisten bekannten Online-Übersetzer machen viele dumme Fehler. Dies liegt daran, dass sie:
- Nicht speziell für die Chinesisch-Russische Übersetzung gedacht
- Sie übersetzen oft nach dem Algorithmus: Chinesisch > Englisch > Russisch
- Sie verwenden Statistiken und suchen, durchsuchen die Datenbank und übersetzen die Art und Weise, wie dieser oder jener Satz im Internet am häufigsten übersetzt wird. Dementsprechend kann es bei bestimmten umgangssprachlichen Wörtern, beliebten Wörtern, Namen usw. zu Problemen kommen. Beispielsweise wird der Name einer Sprache mit „Russisch“ übersetzt, auch wenn es sich um „Englisch“, „Polnisch“, „Japanisch“ usw. handelt. Daran sind vor allem Übersetzer von Google oder Yandex schuld.
Es gibt natürlich Alternative Möglichkeit- Vergraben Sie sich in speziellen Wörterbüchern, schauen Sie sich jede Hieroglyphe an und konsultieren Sie gleichzeitig Grammatik-Nachschlagewerke. Die Aufgabe ist tatsächlich durchaus machbar; die chinesische Grammatik ist recht einfach: keine Kasusdeklinationen, keine Tempuskonjugationen von Verben usw. Hinzu kommt, dass es ziemlich viel Zeit in Anspruch nehmen wird, insbesondere wenn der Text relativ lang ist.
Wenn Sie Englisch sprechen, kann Ihnen dies auch das Leben erheblich erleichtern. Dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Google-Übersetzer zweifelhafte und seltsame Übersetzungen liefert, deutlich geringer. Aber wie Sie vielleicht schon vermutet haben, funktioniert das nicht immer. Aus den im dritten Absatz beschriebenen Gründen und weil die Grammatik von Chinesisch und Englisch unterschiedlich ist, können Probleme auftreten. Darüber hinaus können einzelne chinesische Schriftzeichen, wenn sie miteinander kombiniert werden, völlig unterschiedliche Ergebnisse liefern.
Dabei geht es nicht einmal um das berüchtigte 你好 (nihao!), das „Hallo“ bedeutet, sondern wörtlich und individuell „Du bist gut“. Übersetzer kennen solche gebräuchlichen Kombinationen, aber was tun mit verschiedenen neuen Internet-Memes? 
Neologismen und neue Begriffe? Hier benötigen Sie etwas Spezifischeres; ein universeller maschineller Übersetzer allein kann dies nicht leisten. Der Unterschied zwischen einem Universalübersetzer und einem Spezialübersetzer ist der gleiche wie zwischen Döner und Gongbao-Hähnchen.
Während universelle Suchübersetzer auf sich allein gestellt sind und die Hauptinformationsquelle für sie ausschließlich Suchstatistiken sind, werden spezielle Programme von Profis und Sprachexperten entwickelt. Spezialübersetzer werden aktiv verfeinert, „geschult“, bearbeitet und ihre Datenbank erweitert. Alles, um Perfektion zu erreichen, was unmöglich ist, und daher ist der Fortschritt solcher Programme ewig.
Aus diesem Grund ist es viel sinnvoller, einen speziellen Chinesisch-Russisch-Online-Übersetzer zu verwenden, der so konzipiert ist, dass die Übersetzung möglichst genau ist. Es besteht keine Notwendigkeit, die kostenpflichtigen Dienste eines qualifizierten Übersetzers in Anspruch zu nehmen oder sich ein Wörterbuch zu besorgen. Mit Hilfe unseres Übersetzers können Sie den benötigten Text schnell übersetzen, egal wie groß er ist. Die Übersetzung wird so genau wie möglich angefertigt.
Diese Seite enthält alle Online-Übersetzer vom Russischen ins Traditionelle Chinesisch (Traditionelles Russisch-Chinesisch). Online-Übersetzer sind die ideale Lösung, wenn Sie schnell Texte aus dem Russischen ins Chinesische übersetzen müssen. Übersetzer arbeiten schnell und völlig kostenlos.
Übersetzung aus dem Russischen ins traditionelle Chinesisch
Die Übersetzung ins traditionelle Chinesisch gilt als einer der schwierigsten Übersetzungsbereiche im Osten. Dies erklärt sich aus den Besonderheiten der chinesischen Sprache selbst, dem Vorhandensein einer großen Anzahl von Hieroglyphen, der Vielfalt der Dialekte sowie dem Einfluss von Reformen zur Vereinfachung der Sprache.chinesische Tradition- ein Satz chinesischer Schriftzeichen in traditioneller Schrift (vollständiger Satz). Dies ist das ursprüngliche Chinesisch, das keinen Vereinfachungsreformen unterliegt, eine der ältesten lebenden Sprachen mit der ältesten Schrift.
Heute, chinesische Tradition Wird hauptsächlich in Taiwan, Hongkong und Macau sowie einigen anderen Ländern verwendet. In China selbst ist eine vereinfachte Version der chinesischen Sprache weit verbreitet. Die Unterschiede zwischen diesen Sprachvarianten sind so groß, dass auf einen Übersetzer in den meisten Fällen nicht verzichtet werden kann.
Dialekte und unterschiedliche Transkriptionssysteme können die Übersetzung aus dem Russischen ins Chinesische erschweren. Vergessen Sie nicht, dass Pinyin seit kurzem auch zum Schreiben chinesischer Laute mit dem lateinischen Alphabet verwendet wird.
Bei der Übersetzung vom Russischen ins Traditionelle Chinesisch sollten Sie bedenken, dass die Schreibweise im Traditionellen Chinesisch von oben nach unten erfolgt und die Spalten von rechts nach links angeordnet sind. Die Wortbildung erfolgt mit den Methoden der Zusammensetzung, Anfügung und Umwandlung.
Übersetzer vom Russischen ins Chinesische, traditioneller Google Translate
Traditioneller chinesischer Übersetzer Google Translate: schnell und kostenlos, bekannte Marke, gute Übersetzungsqualität, Verfügbarkeit rund um die Uhr, automatische Transliteration.Traditioneller Russisch-Chinesisch-Online-Übersetzer ImTranslator
Ein kostenloser multifunktionaler Online-Übersetzer zum Übersetzen von Texten aus dem Russischen ins traditionelle Chinesisch. ImTranslator unterstützt 35 Sprachen und ist einer der beliebtesten Online-Übersetzer im Internet.Der Übersetzer verfügt außerdem über eine integrierte virtuelle Tastatur, ein Wörterbuch, einen Transcoder, eine Transliteration und ein Textaussprachesystem. Es handelt sich also nicht nur um einen Russisch-Chinesisch-Übersetzer, sondern um ein vollwertiges Sprachtool zum Übersetzen von Texten und zum Erlernen von Fremdsprachen.
[+] Erweitern Sie den Übersetzer ImTranslator [+]
Damit der Übersetzer ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie die Frame-Unterstützung in Ihrem Browser aktivieren.
Damit der Übersetzer ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie die Unterstützung in Ihrem Browser aktivieren JavaScript.
Traditioneller Russisch-Chinesisch-Online-Übersetzer WorldLingo
Online-Übersetzer von WorldLingo zum Übersetzen von Texten, Dokumenten, Websites und E-Mails vom Russischen ins Chinesische. Die Übersetzung erfolgt auf der offiziellen Website und dauert nur wenige Sekunden. Die Übersetzungsqualität ist durchschnittlich.Etwas über die Übersetzung vom Russischen ins traditionelle Chinesisch
Die Gesamtzahl der chinesischen Schriftzeichen übersteigt 80.000, die meisten davon werden jedoch nicht verwendet und sind nur in der alten chinesischen Literatur zu finden.Als gebildet auf der Grundstufe gilt eine Person, die mindestens 1.500 Hieroglyphen beherrscht. Diese Kenntnisse reichen auch aus, um einfache Übersetzungen aus dem/in das Chinesische, Lesetafeln, Inschriften und kleine Texte anzufertigen.
Zum Lesen von Zeitungen und Zeitschriften, Internetseiten sowie zum Übersetzen ins mittlere Chinesisch sind Kenntnisse von 3000 Zeichen ausreichend.
Bei der Übersetzung ins traditionelle Chinesisch werden Zeichen nicht angezeigt?
Sehen Sie bei der Übersetzung von Texten aus dem Russischen ins traditionelle Chinesisch keine Hieroglyphen? Werden anstelle von Hieroglyphen seltsame Symbole oder Quadrate angezeigt? Dies bedeutet höchstwahrscheinlich, dass die Unterstützung für östliche Sprachen auf Ihrem Computer nicht installiert (oder deaktiviert) ist. Die Lösung für dieses Problem ist einfach: Überprüfen Sie, ob diese Funktion auf Ihrem Computer installiert und aktiviert ist.So aktivieren Sie die Unterstützung für östliche Sprachen in Windows:
Sie müssen zur Systemsteuerung gehen. Start → Schalttafel → Sprache und regionale Standards → Registerkarte „Sprachen“.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben „Unterstützung für in Hieroglyphen geschriebene Sprachen installieren“.
Möglicherweise müssen Sie die Windows-Installations-CD einlegen.
Sie können auf Ihrem Computer auch ein spezielles Programm zur Unterstützung von Hieroglyphen oder einen chinesischen Spracheditor installieren. Außerdem wird die Unterstützung für Hieroglyphen zusammen mit dem Programm installiert. Sie werden einige dieser Programme finden
Der Russisch-Chinesisch-Sprachführer wird auf jeden Fall für Touristen (Reisende) nützlich sein, die planen, China zu besuchen und sich von der Größe und reichen Geschichte dieser Macht beeindrucken zu lassen. Wir haben die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke auf Chinesisch mit Aussprache zusammengestellt. Seien Sie sehr vorsichtig, denn die Intonation spielt im Chinesischen eine entscheidende Rolle. Ein Wort, das mit der falschen Betonung gesprochen wird ...
Sprachführer für Reisen
Der Russisch-Chinesisch-Sprachführer wird auf jeden Fall für Touristen (Reisende) nützlich sein, die planen, China zu besuchen und sich von der Größe und reichen Geschichte dieser Macht beeindrucken zu lassen. Wir haben die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke auf Chinesisch mit Aussprache zusammengestellt. Seien Sie sehr vorsichtig, denn die Intonation spielt im Chinesischen eine entscheidende Rolle. Ein mit falscher Betonung gesprochenes Wort kann seine Bedeutung völlig verändern.
China ist die älteste Zivilisation Ostasiens und hat im Laufe seines viertausendjährigen Bestehens eine große Anzahl von Kulturen aufgenommen. Der bevölkerungsmäßig größte Staat der Welt. Hauptstadt - . C grenzt im Nordosten und Nordwesten an. Es grenzt an Myanmar, Laos und Nepal, Kirgisistan und die DVRK. gekennzeichnet durch ausgeprägte Saisonalität – Monsunregen, Nordwinde und minimale Niederschläge im Winter und sehr regnerische Sommer mit Südwinden. Die Durchschnittstemperatur beträgt -18°C bzw. +15°C.
Siehe auch „“, mit dem Sie jedes Wort oder jeden Satz ins Chinesische übersetzen können (oder umgekehrt).
Redewendungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Guten Tag! | 你好! | Nihao! | |
| Auf Wiedersehen! | 再见! | Zaijien! | |
| Willkommen zurück! | 欢迎! | Huanying! | |
| Danke! | 谢谢! | Sese! | |
| Bitte! | 不客气! 不用谢! | Buchatsi! Buyunse! | |
| Entschuldigung! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Macht nichts | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Danke für die Aufmerksamkeit! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Sag mir bitte, wie spät ist es jetzt? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Sag mir bitte, wo ist die Toilette? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, zhesuo zai nali? | |
| Wo kann ich eine Telefonkarte kaufen? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar Khei Maidao Dienhua Kha? | |
| Wo kann ich ein Auto mieten? | 在哪儿可以租车? | Zainar Khei Juche? | |
| Bitte machen Sie ein Foto von uns | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| Ich verstehe nicht | 我不明白。 | Wo bu mingbai | |
| Bitte wiederholen Sie, was Sie gesagt haben | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo und bien | |
| Ihr sprecht auf Russisch? | 你会说俄语吗? | Auf keinen Fall, hey, Mama? | |
| Spricht hier jemand Russisch? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? | |
| Sprechen Sie Englisch? | 你会说英语吗? | Auf keinen Fall? | |
| Spricht hier irgendjemand Englisch? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Sie sind sehr schön! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| Was bist du, was bist du | 哪里,哪里。 | Nali, nali. In China ist es üblich, auf ein Kompliment auf diese Weise zu antworten, anstatt sich zu bedanken. | |
| Was machst du morgen Abend? | 您明天晚上干什么? | Ning Minthien Wanshan Gan Shenme? | |
| Möchten Sie etwas trinken möchte? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang He Shenme? | |
| Ich liebe dich! | 我爱你! | Wow | |
| Ich liebe dich auch | 我也爱你。 | Vo e ai no | |
| Ich liebe Dich nicht! | 我不爱你。 | Hoppla | |
| Sind Sie verheiratet? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle ma? | |
| Ich bin verheiratet | 我已婚了。 | In Yihunle | |
| ich bin nicht verheiratet | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Ich habe keinen Freund/keine Freundin | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Gute Reise! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Gute Nacht! | 晚安! | Wan ein! | |
| Mist! | 糟糕 | Zao gao! |
Flughafen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Können Sie mir bitte sagen, wo sich die Abflughalle für internationale Flüge befindet? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Können Sie mir bitte sagen, wo sich die Abflughalle für Inlandsflüge befindet? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Können Sie mir bitte sagen, wo sich die Ankunftshalle für internationale Flüge befindet? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingwen, guoji daodashi zai nali? | |
| Können Sie mir bitte sagen, wo sich die Ankunftshalle für Inlandsflüge befindet? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Wo befindet sich der Lagerraum? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Gibt es am Flughafen eine Toilette? Wo ist sie? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan du meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| An welchem Terminal erfolgt der Check-in für diesen Flug? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege Hanban Zai Ji Hao Han Zhan Lo Dengji? | |
| Wo findet der Check-in für diesen Flug statt? | 这个航班在哪里登记? | Zhege Hanban Zai Nali Denji? | |
| Wie komme ich zum 1./2./3. Terminal? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Wo ist der Taxistand? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Wo ist die Bushaltestelle? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Wo kann ich mein Gepäck packen? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Ich habe keine Drogen, Waffen oder illegale Drogen. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Transport
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Bringen Sie mich hierher (geben Sie den auf der Visitenkarte angegebenen Ort an) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Öffnen Sie den Kofferraum | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Hier links abbiegen | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai | |
| Biegen Sie hier rechts ab | 这里往右拐。 | Zheli will dich guai | |
| Wie viel kostet die Fahrt mit Bus/U-Bahn? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Wo ist die nächste Bushaltestelle? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Wo ist die nächste U-Bahn-Station? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Was ist die nächste Haltestelle (Bahnhof)? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Wie viele Haltestellen sind es bis zu?.. | 到... 有多少站? | Dao... Duoshao Zhan? | |
| Welcher Bus fährt zu?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Zu welcher U-Bahn-Linie fährt? | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Bitte sagen Sie mir, wie ich dorthin komme? | 请问,到... 怎么走? | Tsingwen, dao... zenme zou? | |
| Bitte nimm mich mit nach (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...Flughafen | 飞机场。 | Fei ji chang | |
| ...Bahnhof | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| …das nächstgelegene Hotel | 最近的酒店。 | Tsui Jin de Jiudien | |
| ...das nächste Restaurant | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...der nächste Strand | 最近的海滨。 | Zui Jin de Haibin | |
| ...das nächste Einkaufszentrum | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...der nächste Supermarkt | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...der nächste Park | 最近的公园。 | Zui Jin de Gong Yuan | |
| ...die nächste Apotheke | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Hotel
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wir haben ein Zimmer für zwei Personen gebucht, hier sind unsere Pässe | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Frauen yudinle shuangren fanjien. Zhe shi Frauen de Huzhao | |
| Haben sie freie Zimmer? | 有没有空的房间? | Du meiyou khun de fanjien? | |
| Gibt es ein günstigeres Zimmer? | 有没有便宜点儿的房间? | Du meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| Ich brauche ein Einzelzimmer | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| Ich brauche ein Doppelzimmer | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| Ich brauche ein Doppelzimmer mit Meerblick | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| Verfügt das Zimmer über Telefon/TV/Kühlschrank/Klimaanlage? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li du dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Auf welcher Etage liegt das Zimmer? | 我的房间在几楼? | Woher kommt der Fan? | |
| Ist das Frühstück inbegriffen? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| Wann Frühstück? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Mein Zimmer wird nicht gereinigt | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Ich möchte meine Nummer ändern | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| In unserem Zimmer ging uns das Toilettenpapier aus. | 我们房间没有手纸了。 | Frauen fanjien meiyou shouzhi le | |
| Wir reisen heute ab | 我们今天走。 | Frauen jinthien zou | |
| Wir reisen am 5. August ab | 我们八月五号走。 | Frauen ba yue wu hao zou | |
| Wir möchten ein Zimmer vermieten | 我们想退房。 | Frauen-Xiang-Thui-Fan | |
| Die Minibar war bereits leer, bevor ich in dieses Zimmer eincheckte. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Ich war nicht derjenige, der die Toilette kaputt gemacht hat | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho de |
Restaurant
Das Einkaufszentrum
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Wo kann ich Babyprodukte kaufen? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen Maidao Erthong Chhanphin? | |
| Wo kann ich Schuhe kaufen? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen Maidao-Sezi? | |
| Wo kann man Damenbekleidung kaufen? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Wo kann man Herrenbekleidung kaufen? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen Maidao Nan de Yifu? | |
| Wo kann man Kosmetik kaufen? | 哪里能买到美容? | Nali nen Maidao Meizhong? | |
| Wo kann man Haushaltswaren kaufen? | 哪里能买到日用品? | Nali nen Maidao Zhiyongphin? | |
| Auf welcher Etage befindet sich der Lebensmittel-Supermarkt? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Wo ist hier der Ausgang? | 出口在哪儿? | Chhukhou Zainar? | |
| Kann ich es versuchen? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Wo ist die Umkleidekabine? | 试衣间在哪里? | Shi und Jien Tsai Nali? | |
| Ich brauche eine größere Größe | 我需要大一点儿 | Wo xuyao ta idiar | |
| Ich brauche eine kleinere Größe | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Ich brauche 1 Nummer größer | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Ich brauche 1 Nummer kleiner | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | 可以刷卡吗? | Khei Shua Kha Ma? | |
| Wie viel es kostet? | 多少钱? | Tuo Shao Tsien? | |
| Sehr teuer! Gehen wir etwas günstiger | 太贵了! 来便宜点儿。 | Thailändische Führung! Lai phienyi diar | |
| Wir sind arme Studenten, wir können es uns nicht leisten | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Frauen shi qiong xueshen, zhege Frauen mai butsi | |
| Gibt es so eins, aber mit Perlmuttknöpfen? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Nein, das heißt, wir schauen nach | 没有,那么再找一下。 |
Lebensmittelsupermarkt
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Gilt dieser Preis für 1 Jin? (1 Jin = 0,5 kg, in China wird der Preis meist für 1 Jin angegeben) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Wo kann man Obst kaufen? | 哪里能买到水果? | Nali nen Maidao Shuiguo? | |
| Wo kann man Gemüse kaufen? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen Maidao Shutzhai? | |
| Wo kann man Fleisch kaufen? | 哪里能买到肉类? | Nali nen Maidao Zhoulei? | |
| Wo kann man alkoholische Getränke kaufen? | 哪里能买到酒类? | Nali nen Maidao jiulei? | |
| Wo kann man Milchprodukte kaufen? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen Maidao Naizhiphin? | |
| Wo kann man Süßwaren kaufen? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Wo kann man Tee kaufen? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen Maidao Chhae? | |
| Benötige 1 großes Paket | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Benötigen Sie ein kleines Paket | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Ich zahle mit Karte | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Apotheke
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Können Sie mir bitte sagen, wie ich zur nächsten Apotheke komme? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Bitte gib mir etwas von... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...Kopfschmerzen | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...Durchfall | 治腹泻的药。 | Zhi Fuse de Yao | |
| ...laufende Nase | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...Husten | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Ich brauche Schmerzmittel | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Ich brauche ein keimtötendes Pflaster | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe The |
Kasse
Zahlen und Zahlen
| Nummer | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Und | |
| 2 | 二 | [èr] | ähm |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | bei | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | schi | |
| 11 | 一十一 | und shi und | |
| 12 | 一十二 | und schauer | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | ähm |
| 30 | 三十 | San Shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | Ohren | |
| 51 | 五十一 | Wu Shi und | |
| 52 | 五十二 | Wir zittern | |
| 53 | 五十三 | Wu Shi San | |
| 100 | 一百 | und tschüss | |
| 101 | 一百零一 | und bai ling und | |
| 110 | 一百一十 | und Bai und Shi | |
| 115 | 一百一十五 | und Bai und Shi Wu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | Äh bai |
| 1 000 | 一千 | und tsien | |
| 10 000 | 一万 | und Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | und Bai Wan | |
| Zahlen mit mehr als drei Ziffern, die Telefonnummer sowie das Jahr werden für jede Ziffer separat ausgesprochen, zum Beispiel 2012 oder 152002516530 | 二〇一二 oder 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] oder | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Im Chinesischen steht zwischen der Zahl und dem Objekt ein Zählwort. Für verschiedene Gegenstände werden unterschiedliche Zählwörter verwendet, zum Beispiel: für flache Gegenstände: 张 zhang 一张纸 oder 三张地图 oder ein Blatt Papier oder drei Karten für Bücher: 本 ben 一本书 ein Buch. Außerdem gibt es ein universelles Zählwort, das für alle Gegenstände und Personen verwendet werden kann: 个ge.
Pronomen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| ICH | 我 | In | |
| Wir | 我们 | bei Männern | |
| Du | 你 | weder | |
| Du | 你们 | noch Männer | |
| Du (respektvoll) | 您 | neun | |
| Er | 他 | das | |
| Sie | 她 | das | |
| Sie | 他们 | die Männer | |
| Es | 它 | das | |
| Das das das) | 这 | zhe | |
| Das (das, das) | 那 | An | |
| Ebenso wie bei den Ziffern wird zwischen Demonstrativpronomen und Subjekt ein Zählwort gesetzt, zum Beispiel: | 这本书 oder 那辆车 | oder | dieses Buch oder dieses Auto |
Fragewörter
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Transkription | Aussprache |
|---|---|---|---|
| Was? | 什么 | Shenme | |
| Wo? Wo? Wo? | 哪里 | Nali | |
| Wann? | 什么时候 | Shenme Shihou | |
| WHO? Dem? Wessen? | 谁 | Shay | |
| Wie viele? Wie viel kostet es zum Beispiel? | 多少 zum Beispiel 多少钱? | Zum Beispiel | duoshao (wird verwendet, wenn die Antwort eine Zahl größer als 10 vorschlägt) |
| Wie viele? Wie spät ist es zum Beispiel jetzt? | 几 zum Beispiel 现在几点? | Zum Beispiel | Chi (wenn die Antwort eine Zahl kleiner als 10 nahelegt) |
| Wie? Auf welche Weise? | 怎么 | Zenme | |
| Warum? Wofür? | 为什么 | Weishengme | |
| Welche? | 什么 oder 哪个 | oder | Shenme oder Nage |
Farbnamen
Die erste Hieroglyphe bedeutet den Namen der Farbe, die zweite 色 bedeutet das Wort „Farbe“ selbst. Um „ein Objekt dieser oder jener Farbe“ zu sagen, wird das Teilchen 的 zwischen der Farbe und dem Objekt hinzugefügt, zum Beispiel 白色的裙子 weißer Rock, weißer Rock.
Die Chinesen siedeln sich aktiv auf der ganzen Welt an; es ist schwierig, ein Land zu nennen, in dem es keine chinesische Diaspora gibt. Diese Sprache ist die am weitesten verbreitete der Welt – mehr als 1,3 Milliarden Menschen sprechen sie. Das moderne Chinesisch entstand auf der Grundlage der Sprache des Han-Volkes, dessen Vertreter 90 % der Bevölkerung der Volksrepublik China ausmachen.
Chinesen, die in andere Länder einwandern, behalten ihre Sprache. Das Gesetz enthält eine Änderung zur Übersetzung aller wahlbezogenen Dokumente ins Chinesische und mehrere andere Sprachen. Nach den Ergebnissen der letzten Volkszählung leben fast 80.000 Chinesen in der Stadt.
Jedes chinesische Schriftzeichen stellt eine Silbe oder ein Morphem dar. Insgesamt gibt es über 80.000 Hieroglyphen, aber die meisten werden im Alltag nicht verwendet und bleiben Eigentum der klassischen Literatur. Um die Bedeutung eines modernen Textes auf Chinesisch zu verstehen, reicht es aus, 500 Zeichen zu kennen, die Kenntnis von 2.400 Zeichen offenbart den Inhalt zu 99 % und die Kenntnis von 3.000 Zeichen ermöglicht das Lesen von Fachliteratur und Zeitungen. Das moderne einbändige Wörterbuch der chinesischen Sprache umfasst 6.000 bis 8.000 Zeichen, viele davon bezeichnen jedoch Ritualgegenstände oder Namen chinesischer Arzneimittel und werden sehr selten verwendet. Die Standardform der Sprache basiert auf den nördlichen Dialekten des Chinesischen und der Pekinger Aussprache.
Früher wurden in der chinesischen Sprache Schriftzeichen vertikal geschrieben, heute wird diese Methode ausschließlich in der Belletristik verwendet. Die europäische Rechtschreibung ist in offiziellen Dokumenten gesetzlich verankert, was sich aus der Notwendigkeit erklärt, Wörter in Englisch und anderen Sprachen oder Zahlen in Tests einzubeziehen.
Geschichte der chinesischen Sprache
Die älteste lebende Sprache, die Hieroglyphen und gab. Die ersten Denkmäler chinesischer Schrift stammen aus dem 14.–11. Jahrhundert. Chr Berücksichtigt werden Inschriften auf Tierknochen, die zur Wahrsagerei verwendet wurden. Wenyan, die gemeinsame Schriftsprache Chinas, ermöglichte die Erhaltung heterogener Dialekte. Die nördliche Version der chinesischen Sprache war weiter entwickelt als die südliche, so dass auf ihrer Grundlage die offizielle Sprache Guanhua gebildet wurde und sich parallel dazu die gesprochene Sprache Baihua entwickelte.
Ein wichtiger Schritt in der Entwicklung der Sprache war die Einführung von Baihua in Dokumententexte im 17. Jahrhundert, der endgültige Übergang zu dieser Sprache erfolgte jedoch erst im 20. Jahrhundert. Dank der Verwendung der Volkssprache wurden Dialektunterschiede beseitigt und die Alphabetisierung wurde für alle Bevölkerungsgruppen zugänglich.
Die lexikalische Zusammensetzung der chinesischen Sprache hat zweimal bedeutende Veränderungen erfahren, indem sie im 1. Jahrhundert n. Chr. mit dem Aufkommen des Buddhismus um eine ganze Ebene von Konzepten ergänzt wurde und ab Beginn des 20. Jahrhunderts begann, angepasste Konzepte der westlichen Zivilisation zu akzeptieren.
- Im Chinesischen mangelt es an Zeichensetzung, was das Erlernen der Sprache jedoch nicht einfacher macht. Nicht umsonst gibt es die Redewendung „Chinese Literacy“, also etwas völlig Unverständliches. Die chinesische Sprache ist tatsächlich sehr schwierig.
- Viele Wörter haben Dutzende von Bedeutungen, die von der Betonung abhängen und nicht miteinander in Zusammenhang stehen. Das Wort „Chiang“ kann also mit „umgeben“, „müssen“, „Fluss“, „niedriger“, „Mechaniker“, „Befehl“, „Sojasauce“ übersetzt werden.
- Jede Hieroglyphe stellt eine Silbe dar, aber manchmal reicht ein Zeichen aus, um ein Wort zu schreiben. Beispielsweise werden viele chinesische Nachnamen mit einem Zeichen geschrieben. Am häufigsten gibt es Wörter aus zwei Hieroglyphen.
- Gemessen an der Zahl der Muttersprachler steht Chinesisch weltweit an erster Stelle, allerdings gibt es deutlich weniger Ausländer, die es lernen wollen, als diejenigen, die es beherrschen bzw.
- Nach verschiedenen Schätzungen verfügt die chinesische Sprache über 40.000 bis 80.000 Zeichen, für die alltägliche Kommunikation reicht es jedoch aus, 2.000 zu kennen.
- Die Anzahl der Dialekte der chinesischen Sprache kann nicht gezählt werden. Die Unterschiede in den Dialekten geografisch weit entfernter Gruppen sind so groß, dass ein Verständnis nahezu unmöglich ist. Die im ganzen Land verbreitete Sprache ist der Putonghua-Dialekt.
- Die Notwendigkeit, zwischen Tönen und Betonungen der Sprache zu unterscheiden, erklärt das Phänomen der absoluten Tonhöhe bei vielen Chinesen.
- Chinesisch ist eine der sechs Arbeitssprachen der Vereinten Nationen.
- In 78 Ländern der Welt gibt es Konfuzius-Institute, in denen Sie Chinesisch lernen können. Auf diese Weise macht die chinesische Regierung das Land populär und verbessert das Image der Staatssprache.
Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden
