Penerjemah dari Rusia ke Cina dengan sulih suara. Penerjemah dan kamus online Cina-Rusia. Karakter tidak ditampilkan saat diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin Tradisional
Penerjemah dari Rusia ke Cina online bisa berguna dengan cara yang sangat tidak terduga. Di era globalisasi saat ini, tidak ada yang tahu pasti apakah suatu hari seseorang yang berbahasa ibu Cina akan mengunjungi Skype, Interpal, atau jejaring sosial lainnya. Atau mungkin Anda sendiri memutuskan untuk berlatih bahasa Mandarin melalui komunikasi dengan penutur asli dan mendaftar, misalnya di Weibo? Jika ya, maka sangat penting untuk memilih penerjemah yang benar-benar berkualitas tinggi dan andal, dan dalam artikel ini kami akan memberi tahu Anda alasannya.
Tentu saja, Anda dapat mengatakan bahwa Anda cukup puas dengan sistem terjemahan mesin “universal”, seperti layanan Google atau Yandex. Namun, kami tidak menyarankan untuk memercayai mereka tanpa syarat. Tentu saja, mereka sangat bagus, tapi tidak sama sekali jika menyangkut bahasa Mandarin. Ada sejumlah alasan mengapa Anda sebaiknya tidak menggunakan penerjemah universal dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin saat menulis teks. Pertama, sebagian besar layanan universal tidak menerjemahkan langsung dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin.
Paling sering (terutama ini berlaku untuk Google), terjemahan dilakukan ke dalam bahasa Inggris, dan baru kemudian ke dalam bahasa Cina. Akibat terjemahan yang bertele-tele, hasil akhirnya bisa sangat terdistorsi, tidak jelas, dan sulit dibaca. Selain itu, sebagian besar penerjemah “penelusuran” menggunakan statistik, yaitu mereka menelusuri database ekstensif mereka dan menentukan bagaimana kata atau frasa tertentu paling sering diterjemahkan.
Pendekatan ini sering menimbulkan kesalahan. Terlebih lagi, terkadang hal itu sangat bodoh sehingga Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. Terjemahannya mungkin berubah menjadi sangat terdistorsi sehingga Anda akan mempermalukan diri sendiri ketika Anda menunjukkan teks Anda kepada seorang etnis Tionghoa. Dan alangkah baiknya jika dia hanya tertawa setelah membaca teks yang “menakutkan” tersebut, dan tidak tersinggung dengan serius dan dalam waktu yang lama. Dalam artikel ini kami akan memberikan beberapa contoh manfaat dari penggunaan penerjemah “universal”.
Distorsi makna
Mari kita ambil contoh kalimat “Saya tidak suka nasi” dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin menggunakan layanan Google Translate. Hasilnya, kita mendapatkan kata-kata berikut: 我不喜歡賴斯. Sekarang mari kita terjemahkan kembali ke dalam bahasa Rusia dan hasilnya adalah… “Saya tidak suka Condoleezza Rice.” Dan ini bukan satu-satunya contoh. Di sini belum terlalu berbahaya. Beberapa terjemahan tidak boleh digunakan dalam kehidupan untuk menghindari masalah yang berhubungan dengan kehidupan dan kebebasan. Misalnya, frasa “Saya dikejar perampok” diterjemahkan oleh Google menjadi 我有小偷, yang artinya “Saya pencuri”. Anda sebaiknya tidak menggunakannya saat bepergian ke Tiongkok, terutama saat berbicara dengan polisi.
Perbedaan tata bahasa antara bahasa Rusia dan Cina
Masalah lain dengan penerjemahan mesin adalah tidak mudahnya menyampaikan bentuk kasus Rusia ke bahasa Mandarin. Hal ini disebabkan oleh perbedaan radikal antara tata bahasa Indo-Eropa dan Cina. Bahasa Cina tidak memiliki morfologi yang biasa kita gunakan. Misalnya, tidak ada konjugasi familiar untuk orang dan waktu, deklinasi untuk kasus, dan sejenisnya. Ini tidak berarti bahwa tidak ada tata bahasa sama sekali. Itu ada, tetapi sangat berbeda. Untuk menyampaikan makna morfologi dalam bahasa Cina, urutan kata yang benar dalam sebuah kalimat memegang peranan penting. Sintaks bahasa Mandarin kurang bebas dibandingkan bahasa Rusia. Sintaks bahasa Cina mempunyai fungsi pembeda makna yang penting.
Apakah ini berarti demikian membuat penerjemah yang memadai dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin online adalah hal yang mustahil? Tidak, bukan itu maksudnya. Anda tidak boleh fokus pada penerjemah universal, karena pencarian statistik bukanlah karakteristik terbaik, meskipun sangat berguna, dari layanan terjemahan tersebut. Hal ini terutama berlaku untuk bahasa yang berbeda seperti Cina dan Rusia. Dalam kasus penerjemah online Rusia-Mandarin, penting untuk mempertimbangkan tidak hanya padanan kata Rusia tertentu dalam bahasa Mandarin, tetapi juga berbagai informasi tata bahasa dan semantik yang dengannya penerjemah akan memproses teks Rusia dan menyampaikannya. artinya dalam bahasa Cina seakurat mungkin. Hal ini juga harus diterapkan pada makna gramatikal dan kasus.
Omong-omong, pengerjaan penerjemah semacam itu sudah berlangsung secara aktif. Topiknya cukup relevan, disertasi ilmiah sering ditulis di atasnya! Cara terbaik adalah menggunakan sistem yang telah sedikit banyak mengalami kemajuan dalam meningkatkan terjemahan otomatis Rusia-Mandarin. Misalnya, ini adalah penerjemah yang dikembangkan oleh para profesional Tiongkok. Ini adalah program yang diperbarui dan ditingkatkan secara berkala, dengan mempertimbangkan variabilitas bahasa Mandarin, dan mempertimbangkan perbedaan antara tata bahasa Mandarin dan Rusia. Hasilnya, sebagian besar penerjemah ini mampu menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan lebih akurat. Anda juga dapat menggunakan penerjemah ini di situs web kami..
Penerjemah dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Rusia online Akhir-akhir ini hal itu menjadi semakin diperlukan. Bahasa Mandarin mulai lebih sering mengganggu kehidupan kita sehari-hari, jadi penerjemah yang baik akan sangat berguna. Tidak selalu mungkin untuk mendapatkan uang untuk layanan penerjemah profesional, tetapi pada saat yang sama, Anda sangat perlu menerjemahkan beberapa teks. Dalam kasus seperti itu, Anda harus menggunakan penerjemah online. Satu-satunya pertanyaan adalah, penerjemah online mana yang harus Anda pilih dan tidak membuat kesalahan dalam pilihan Anda? Lebih detail tentang semua ini, tentang terjemahan dan penerjemah online dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Rusia akan dibahas di artikel ini.
Situasi ketika Anda tiba-tiba membutuhkan penerjemah dari bahasa Mandarin ke bahasa Rusia online berbeda: mungkin ada kebutuhan mendesak untuk menerjemahkan dokumentasi ke dalam bahasa Rusia, atau Anda perlu mencari tahu beberapa informasi yang diperlukan dari portal Internet berbahasa Mandarin, menerjemahkan beberapa frasa bahasa Mandarin sederhana, teks kalimat kecil , cobalah untuk cepat memahami beberapa artikel, memahami isinya setidaknya secara umum, dan sejenisnya. Terakhir, mungkin Anda telah menemukan teman Tionghoa di jejaring sosial atau forum tertentu, dan oleh karena itu, ingin memahami apa yang dia tulis untuk Anda. 
Seseorang berlari lebih cepat gunakan penerjemah google, tapi dia tidak selalu menerjemahkan secara akurat dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, dan terlebih lagi dari bahasa Mandarin. Kebanyakan penerjemah daring terkenal membuat banyak kesalahan bodoh. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa mereka:
- Tidak dimaksudkan khusus untuk terjemahan Mandarin-Rusia
- Mereka sering menerjemahkan menurut algoritma: Cina > Inggris > Rusia
- Mereka menggunakan statistik dan pencarian, menelusuri database dan menerjemahkan cara frasa ini atau itu paling sering diterjemahkan di Internet. Oleh karena itu, mungkin ada masalah jika menyangkut kata-kata slang tertentu, kata-kata populer, nama, dan sebagainya. Misalnya, nama suatu bahasa diterjemahkan sebagai “Rusia”, meskipun itu adalah “Inggris”, “Polandia”, “Jepang”, dll. Penerjemah dari Google atau Yandex sangat bersalah dalam hal ini.
Tentu saja ada, Opsi alternatif- mengubur diri Anda dalam kamus khusus dan memeriksa setiap hieroglif, dan pada saat yang sama membaca buku referensi tata bahasa. Faktanya, tugas tersebut cukup dapat dicapai; tata bahasa Cina cukup sederhana: tidak ada deklinasi huruf besar/kecil, tidak ada konjugasi kata kerja tense, dll. Hal lainnya adalah akan memakan waktu yang cukup lama, apalagi jika teksnya relatif panjang.
Jika Anda tahu bahasa Inggris, ini juga bisa membuat hidup Anda lebih mudah. Maka kecil kemungkinannya penerjemah Google akan menghasilkan terjemahan yang meragukan dan aneh. Namun, seperti yang sudah Anda duga, hal ini tidak selalu berhasil. Masalah mungkin timbul karena alasan yang dijelaskan di paragraf ketiga, dan karena tata bahasa Cina dan Inggris berbeda. Selain itu, setiap karakter Cina, jika digabungkan satu sama lain, dapat memberikan hasil yang sangat berbeda.
Dan ini bukan tentang 你好 (nihao!), yang berarti “halo”, tetapi secara harfiah dan individual “kamu baik-baik saja”. Penerjemah mengetahui kombinasi umum tersebut, tetapi apa yang harus dilakukan dengan berbagai meme Internet baru, 
neologisme dan istilah baru? Di sini Anda memerlukan sesuatu yang lebih spesifik; penerjemah mesin universal saja tidak dapat melakukannya. Perbedaan antara penerjemah universal dan penerjemah khusus sama seperti antara shawarma dan ayam gongbao.
Meskipun penerjemah penelusuran universal dibiarkan menggunakan perangkatnya sendiri dan sumber informasi utama bagi mereka hanyalah statistik penelusuran, program khusus dikembangkan oleh para profesional dan pakar bahasa. Penerjemah khusus secara aktif disempurnakan, “dilatih”, diedit, dan diperluas basis datanya. Semua demi mencapai kesempurnaan, yang tidak mungkin dilakukan, dan oleh karena itu kemajuan program tersebut bersifat abadi.
Oleh karena itu, jauh lebih bijaksana untuk menggunakan penerjemah online khusus Mandarin-Rusia, yang dirancang sedemikian rupa sehingga terjemahannya seakurat mungkin. Tidak perlu menggunakan layanan berbayar dari penerjemah yang berkualifikasi atau mengambil kamus. Dengan bantuan penerjemah kami, Anda dapat dengan cepat menerjemahkan teks yang Anda butuhkan, tidak peduli seberapa besar teksnya. Terjemahan akan dibuat seakurat mungkin.
Halaman ini berisi semua penerjemah online dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin tradisional (tradisional Rusia-Cina). Penerjemah online adalah solusi ideal jika Anda perlu menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin dengan cepat. Penerjemah bekerja dengan cepat dan sepenuhnya gratis.
Terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Cina tradisional
Penerjemahan ke dalam bahasa Mandarin Tradisional dianggap sebagai salah satu bidang penerjemahan bagian timur yang paling sulit. Hal ini dijelaskan oleh kekhasan bahasa Cina itu sendiri, banyaknya hieroglif, keragaman dialek, serta pengaruh reformasi untuk menyederhanakan bahasa.Cina tradisional- Kumpulan aksara Cina tulisan tradisional (full set). Ini adalah bahasa Cina asli, tidak tunduk pada reformasi penyederhanaan, salah satu bahasa tertua yang masih hidup dengan tulisan paling kuno.
Hari ini, Cina tradisional digunakan terutama di Taiwan, Hong Kong dan Makau, serta beberapa negara lain. Di Tiongkok sendiri, versi sederhana dari bahasa Mandarin tersebar luas. Perbedaan antara varian bahasa ini begitu signifikan sehingga dalam banyak kasus tidak mungkin dilakukan tanpa penerjemah.
Dialek dan sistem transkripsi yang berbeda dapat membuat penerjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin menjadi lebih sulit. Jangan lupa bahwa Pinyin baru-baru ini digunakan untuk menulis bunyi bahasa Mandarin menggunakan alfabet Latin.
Saat menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin Tradisional, perlu diingat bahwa cara penulisan bahasa Mandarin Tradisional adalah dari atas ke bawah, dan kolom-kolomnya disusun dari kanan ke kiri. Pembentukan kata dilakukan dengan metode pemajemukan, afiksasi, dan konversi.
Penerjemah dari Google Terjemahan tradisional Rusia ke Cina
Penerjemah tradisional Tiongkok Google Terjemahan: cepat dan gratis, merek terkenal, kualitas terjemahan bagus, ketersediaan 24/7, transliterasi otomatis.Penerjemah online tradisional Rusia-Cina ImTranslator
Penerjemah online multifungsi gratis untuk menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin Tradisional. ImTranslator mendukung 35 bahasa dan merupakan salah satu penerjemah online terpopuler di Internet.Penerjemah juga memiliki built-in: keyboard virtual, kamus, transcoder, transliterasi, sistem pengucapan teks. Jadi ini bukan hanya penerjemah Rusia-Mandarin, ini adalah alat bahasa lengkap untuk menerjemahkan teks dan belajar bahasa asing.
[+] Perluas penerjemah ImTranslator [+]
Agar penerjemah berfungsi dengan benar, Anda harus mengaktifkan dukungan bingkai di browser Anda.
Agar penerjemah berfungsi dengan benar, Anda harus mengaktifkan dukungan di browser Anda JavaScript.
Penerjemah online tradisional Rusia-Cina WorldLingo
Penerjemah online dari WorldLingo untuk menerjemahkan teks, dokumen, situs web, email dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin. Terjemahan dilakukan di situs resmi dan hanya membutuhkan beberapa detik. Kualitas terjemahannya rata-rata.Sesuatu tentang terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Cina tradisional
Jumlah total aksara Tionghoa melebihi 80 ribu, tetapi sebagian besar tidak digunakan, dan hanya ditemukan dalam literatur Tiongkok kuno.Seseorang yang telah menguasai sedikitnya 1.500 hieroglif dianggap melek huruf di tingkat dasar. Pengetahuan ini juga cukup untuk melakukan terjemahan sederhana dari/ke bahasa Mandarin, tablet bacaan, prasasti, dan teks kecil.
Untuk membaca koran dan majalah, situs internet, serta menerjemahkan ke dalam bahasa Mandarin tingkat menengah, pengetahuan 3000 karakter sudah cukup.
Karakter tidak ditampilkan saat menerjemahkan ke dalam bahasa Mandarin Tradisional?
Saat menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin tradisional, apakah Anda tidak melihat hieroglif? Apakah ada simbol atau kotak aneh yang ditampilkan, bukan hieroglif? Kemungkinan besar ini berarti dukungan untuk bahasa Timur tidak diinstal (atau dinonaktifkan) di komputer Anda. Solusi untuk masalah ini sederhana - periksa apakah fitur ini diinstal di komputer Anda dan apakah diaktifkan.Cara mengaktifkan dukungan untuk bahasa Timur di Windows:
Anda harus pergi ke Panel Kontrol. Awal → Panel kendali → standar bahasa dan regional → Tab Bahasa
Centang kotak di samping “Instal dukungan untuk bahasa yang ditulis dalam hieroglif”.
Anda mungkin perlu memasukkan CD instalasi Windows.
Anda juga dapat menginstal program khusus di komputer Anda untuk mendukung hieroglif atau editor bahasa Mandarin. Dan dukungan untuk hieroglif akan diinstal bersama dengan program ini. Anda akan menemukan beberapa program ini
Ungkapan-ungkapan Rusia-Cina pasti akan berguna bagi wisatawan (wisatawan) yang berencana mengunjungi Tiongkok dan terkesan dengan kehebatan dan kekayaan sejarah kekuatan ini. Kami telah mengumpulkan kata-kata dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin beserta pengucapannya. Berhati-hatilah, karena intonasi memainkan peran yang menentukan dalam bahasa Mandarin. Sebuah kata yang diucapkan dengan intonasi yang salah...
Buku frase perjalanan
Ungkapan-ungkapan Rusia-Cina pasti akan berguna bagi wisatawan (wisatawan) yang berencana mengunjungi Tiongkok dan terkesan dengan kehebatan dan kekayaan sejarah kekuatan ini. Kami telah mengumpulkan kata-kata dan ungkapan yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin beserta pengucapannya. Berhati-hatilah, karena intonasi memainkan peran yang menentukan dalam bahasa Mandarin. Sebuah kata yang diucapkan dengan intonasi yang salah dapat mengubah maknanya sepenuhnya.
Tiongkok adalah peradaban tertua di Asia Timur, yang telah menyerap sejumlah besar budaya selama empat ribu tahun keberadaannya. Negara bagian terbesar di dunia dalam hal jumlah penduduk. Modal - . C berbatasan dengan timur laut dan barat laut. Berbatasan dengan Myanmar, Laos dan Nepal, Kyrgyzstan, dan DPRK. ditandai dengan musim yang jelas - hujan monsun, angin utara dan curah hujan minimal di musim dingin dan musim panas yang sangat hujan disertai angin selatan. Suhu rata-rata masing-masing adalah -18°C dan +15°C.
Lihat juga “”, yang dengannya Anda dapat menerjemahkan kata atau kalimat apa pun ke dalam bahasa Mandarin (atau sebaliknya).
Frasa umum
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Halo! | 你好! | Nihao! | |
| Selamat tinggal! | 再见! | Zaijien! | |
| Selamat datang! | 欢迎! | Huanying! | |
| Terima kasih! | 谢谢! | Lihat! | |
| Silakan! | 不客气! 不用谢! | Bukhatsi! Beli tidak! | |
| Maaf! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Tidak apa-apa | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Terima kasih atas perhatian Anda! | 谢谢您的关注 | Ini dia guanzhu! | |
| Tolong beritahu saya, jam berapa sekarang? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Tolong beritahu saya, di mana toiletnya? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, zhesuo zai nali? | |
| Dimana saya bisa membeli kartu panggil? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei madao dienhua kha? | |
| Dimana saya bisa menyewa mobil? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Silakan ambil foto kami | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai dan zhao | |
| Saya tidak mengerti | 我不明白。 | Wo bu mingbai | |
| Silakan ulangi apa yang Anda katakan | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo dan bien | |
| Apakah Anda berbicara bahasa Rusia? | 你会说俄语吗? | Tidak mungkin, hei bu? | |
| Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Rusia? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? | |
| Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? | 你会说英语吗? | Tidak mungkin? | |
| Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Inggris? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Kamu sangat cantik! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| Apa kamu, apa kamu | 哪里,哪里。 | Nali, nali. Di Tiongkok, merupakan kebiasaan untuk menanggapi pujian dengan cara ini, daripada mengucapkan terima kasih. | |
| Apa yang kamu lakukan besok malam? | 您明天晚上干什么? | Ning Minthien Wanshan Gan Shenme? | |
| Anda mau minum apa? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang Dia Shenme? | |
| Aku mencintaimu! | 我爱你! | Wow | |
| aku pun mencintaimu | 我也爱你。 | Kamu tidak | |
| Aku tidak mencintaimu! | 我不爱你。 | Ups | |
| Apakah kamu sudah menikah? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle bu? | |
| Saya sudah menikah | 我已婚了。 | Di Yihunle | |
| saya belum menikah | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Saya tidak mempunyai pacar/pacar | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Selamat jalan! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Selamat malam! | 晚安! | Ingin! | |
| Omong kosong! | 糟糕 | Zao gao! |
Bandara
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letak ruang keberangkatan untuk penerbangan internasional? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letak ruang keberangkatan untuk penerbangan domestik? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letak ruang kedatangan untuk penerbangan internasional? | 请问,国际到达室在哪里? | Tsingwen, guoji daodashi zai nali? | |
| Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letak ruang kedatangan untuk penerbangan domestik? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Dimana letak ruang penyimpanannya? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Apakah ada kamar kecil di bandara? Dimana dia? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan kamu meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Terminal mana yang check-in untuk penerbangan ini? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban zai ji hao han zhan lo dengji? | |
| Di mana check-in untuk penerbangan ini? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban zai nali denji? | |
| Bagaimana menuju ke terminal 1/2/3? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Di mana pangkalan taksi? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Dimana halte busnya? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Di mana saya bisa mengemas barang bawaan saya? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Saya tidak mempunyai narkoba, senjata atau obat-obatan terlarang. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Mengangkut
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Antar saya kesini (tunjukkan lokasi yang tertulis di kartu nama) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Buka bagasi | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Belok kiri disini | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai | |
| Belok kanan ke sini | 这里往右拐。 | Zheli wan kamu guai | |
| Berapa biaya perjalanan dengan bus/metro? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Dimana halte bus terdekat? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Apa pemberhentian (stasiun) selanjutnya? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Berapa pemberhentiannya?.. | 到... 有多少站? | Dao.duoshao zhan? | |
| Bus mana yang berangkat?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Jalur metro mana yang menuju?.. | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Tolong beritahu saya bagaimana menuju ke sana?.. | 请问,到... 怎么走? | Tsingwen, dao... zenme zou? | |
| Tolong bawa saya ke (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...Bandara | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...Stasiun kereta | 火车站。 | Huo Chezhan | |
| …hotel terdekat | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...restoran terdekat | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...pantai terdekat | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...pusat perbelanjaan terdekat | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...supermarket terdekat | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...taman terdekat | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan | |
| ...apotek terdekat | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Hotel
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Kami memesan kamar untuk dua orang, ini paspor kami | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Wanita yudinle shuangren fanjien. Zhe shi wanita de huzhao | |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | 有没有空的房间? | Kamu meiyou khun de fanjien? | |
| Apakah ada kamar yang lebih murah? | 有没有便宜点儿的房间? | Anda mungkin ingin tahu tentang fanjien? | |
| Aku butuh satu kamar | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| Aku butuh kamar ganda | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| Aku butuh kamar double dengan pemandangan laut | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| Apakah kamar dilengkapi telepon/TV/kulkas/AC? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li kamu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Kamarnya di lantai berapa? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| Apa sarapan sudah termasuk? | 价格包括早餐吗? | Jiage baohuo zaotshan ma? | |
| Sarapan jam berapa? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Kamar saya tidak dibersihkan | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Saya ingin mengganti nomor saya | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| Kami kehabisan kertas toilet di kamar kami. | 我们房间没有手纸了。 | Wanita fanjien meiyou shouzhi le | |
| Kami berangkat hari ini | 我们今天走。 | Wanita jinthien zou | |
| Kami berangkat tanggal 5 Agustus | 我们八月五号走。 | Wanita ba yue wu hao zou | |
| Kami ingin menyewakan kamar | 我们想退房。 | Penggemar wanita xiang thui | |
| Minibarnya sudah kosong sebelum saya check in ke kamar ini. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Bukan aku yang merusak toilet | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapo de |
Restoran
Pusat perbelanjaan
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Dimana saya bisa membeli produk bayi? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen madao erthong chhanphin? | |
| Dimana saya bisa membeli sepatu? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen madao sezi? | |
| Di mana Anda bisa membeli pakaian wanita? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen madao nyu de ifu? | |
| Dimana saya bisa membeli pakaian pria? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen madao nan de yifu? | |
| Di mana Anda bisa membeli kosmetik? | 哪里能买到美容? | Nali nen madao meizhong? | |
| Di mana Anda bisa membeli perlengkapan rumah tangga? | 哪里能买到日用品? | Nali nen madao zhiyongphin? | |
| Di lantai berapa supermarket kelontong? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Di mana pintu keluarnya? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| Bolehkah saya mencobanya? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Di mana ruang pasnya? | 试衣间在哪里? | Shi dan jien tsai nali? | |
| Saya perlu ukuran yang lebih besar | 我需要大一点儿 | Wo xuyao tahu | |
| Saya perlu ukuran yang lebih kecil | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Saya perlu 1 ukuran lebih besar | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Saya perlu 1 ukuran lebih kecil | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| Bisakah saya membayar dengan kartu? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Berapa harganya? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Sangat mahal! Ayo pergi sedikit lebih murah | 太贵了! 来便宜点儿。 | Gui le Thailand! Diar Lai Phienyi | |
| Kami adalah siswa miskin, kami tidak mampu membelinya | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Wanita shi qiong xueshen, wanita zhege mai butsi | |
| Apakah ada yang seperti ini, tapi dengan kancing mutiara? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Tidak, itu artinya kita akan melihat | 没有,那么再找一下。 |
Supermarket kelontong
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Apakah ini harga untuk 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, di China biasanya harga tertera untuk 1 jin) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Di mana Anda bisa membeli buah? | 哪里能买到水果? | Nali nen madao shuiguo? | |
| Di mana Anda bisa membeli sayuran? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen madao shutzhai? | |
| Di mana Anda bisa membeli daging? | 哪里能买到肉类? | Nali nen madao zhoulei? | |
| Di mana Anda bisa membeli minuman beralkohol? | 哪里能买到酒类? | Nali nen madao jiulei? | |
| Di mana Anda bisa membeli produk susu? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen madao nazhiphin? | |
| Di mana Anda bisa membeli gula-gula? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng madao tangguo dienxin? | |
| Di mana Anda bisa membeli teh? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen madao chhae? | |
| Butuh 1 paket besar | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Perlu satu paket kecil | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Saya akan membayar dengan kartu | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Farmasi
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke apotek terdekat? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Tolong beri aku sesuatu dari... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...sakit kepala | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...diare | 治腹泻的药。 | zhi sekering de yao | |
| ...pilek | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...batuk | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Saya butuh obat pereda nyeri | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Saya membutuhkan obat pembasmi kuman | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe |
Kasir
Angka dan angka
| Nomor | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | Dan | |
| 2 | 二 | [eh] | eh |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | pada | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | dan shi dan | |
| 12 | 一十二 | dan Shi-er | |
| 20 | 二十 | [eh sial] | eh Shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | ya shi | |
| 50 | 五十 | telinga | |
| 51 | 五十一 | wu shi dan | |
| 52 | 五十二 | aduh | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | dan sampai jumpa | |
| 101 | 一百零一 | dan bai ling dan | |
| 110 | 一百一十 | dan bai dan shi | |
| 115 | 一百一十五 | dan bai dan shi wu | |
| 200 | 二百 | [èr bi] | eh bai |
| 1 000 | 一千 | dan tsien | |
| 10 000 | 一万 | dan Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | dan Baiwan | |
| Angka lebih dari tiga digit, nomor telepon, serta tahun diucapkan terpisah untuk setiap digit, misalnya 2012 atau 152002516530 | 二〇一二 atau 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] atau | 一五二〇〇二一六五三〇 |
Dalam bahasa Cina, kata berhitung ditempatkan di antara angka dan benda. Kata berhitung yang berbeda digunakan untuk benda yang berbeda, misalnya: untuk benda datar: 张 zhang 一张纸 atau 三张地图 atau satu lembar kertas atau tiga kartu untuk buku: 本 ben 一本书 satu buku. Selain itu, ada kata penghitungan universal yang dapat digunakan untuk semua benda dan orang: 个ge.
Kata ganti
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| SAYA | 我 | di dalam | |
| Kami | 我们 | pada pria | |
| Anda | 你 | juga tidak | |
| Anda | 你们 | maupun laki-laki | |
| Anda (dengan hormat) | 您 | sembilan | |
| Dia | 他 | itu | |
| Dia | 她 | itu | |
| Mereka | 他们 | itu laki-laki | |
| Dia | 它 | itu | |
| Ini (ini, ini) | 这 | zhe | |
| Itu (itu, itu) | 那 | pada | |
| Seperti halnya angka, kata berhitung ditempatkan di antara kata ganti penunjuk dan subjek, misalnya: | 这本书 atau 那辆车 | atau | buku ini atau mobil itu |
Kalimat pertanyaan
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Transkripsi | Pengucapan |
|---|---|---|---|
| Apa? | 什么 | shenme | |
| Di mana? Di mana? Di mana? | 哪里 | Nali | |
| Kapan? | 什么时候 | shenme shihou | |
| Siapa? Yang? Yang? | 谁 | Sya | |
| Berapa banyak? Misalnya, berapa biayanya? | 多少 misalnya 多少钱? | Misalnya | duoshao (digunakan jika jawabannya menyarankan angka lebih besar dari 10) |
| Berapa banyak? Misalnya sekarang jam berapa? | 几 misalnya 现在几点? | Misalnya | chi (jika jawabannya menunjukkan angka kurang dari 10) |
| Bagaimana? Bagaimana? | 怎么 | zenme | |
| Mengapa? Untuk apa? | 为什么 | weishenme | |
| Yang? | 什么 atau 哪个 | atau | shenme atau nage |
Nama warna
Hieroglif pertama berarti nama warna, yang kedua berarti kata “warna” itu sendiri. Untuk mengatakan “suatu benda dengan warna ini dan itu” ditambahkan partikel 的 di antara warna dan benda tersebut, misalnya 白色的裙子 rok putih, rok putih.
Orang Tionghoa secara aktif menetap di seluruh dunia, sulit menyebutkan nama negara yang tidak memiliki diaspora Tionghoa. Bahasa ini adalah yang paling luas di dunia - lebih dari 1,3 miliar orang berbicara bahasa ini. Bahasa Cina modern dibentuk berdasarkan bahasa orang Han, yang perwakilannya merupakan 90% dari populasi Republik Rakyat Tiongkok.
Orang Tionghoa yang berimigrasi ke negara lain tetap mempertahankan bahasa mereka. Undang-undang tersebut berisi amandemen untuk menerjemahkan semua dokumen terkait pemilu ke dalam bahasa Mandarin dan beberapa bahasa lainnya. Menurut hasil sensus terakhir, hampir 80 ribu orang Tionghoa tinggal di kota tersebut.
Setiap karakter Tionghoa mewakili suku kata atau morfem. Secara total, ada lebih dari 80 ribu hieroglif, tetapi sebagian besar tidak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, sehingga tetap menjadi milik sastra klasik. Untuk memahami makna teks modern dalam bahasa Cina, cukup mengetahui 500 karakter, pengetahuan 2400 karakter mengungkapkan konten sebesar 99%, dan pengetahuan 3000 karakter memungkinkan Anda membaca literatur dan surat kabar non-khusus. Kamus satu volume bahasa Mandarin modern mencakup 6 hingga 8 ribu karakter, tetapi banyak di antaranya menunjukkan objek ritual atau nama obat pengobatan Tiongkok, dan sangat jarang digunakan. Bentuk standar bahasa ini didasarkan pada dialek utara pengucapan Cina dan Beijing.
Sebelumnya, bahasa Cina digunakan untuk menulis karakter secara vertikal, namun sekarang metode ini digunakan secara eksklusif dalam fiksi. Ejaan Eropa secara hukum diabadikan dalam dokumen resmi, yang dijelaskan oleh kebutuhan untuk memasukkan kata-kata dalam bahasa Inggris dan bahasa lain atau angka dalam tes.
Sejarah bahasa Cina
Bahasa paling kuno yang masih hidup, yang menghasilkan hieroglif dan. Monumen tulisan Tiongkok pertama berasal dari abad 14-11. SM e., prasasti pada tulang binatang yang digunakan untuk meramal dipertimbangkan. Wenyan, bahasa tulisan umum di Tiongkok, memungkinkan pelestarian dialek yang heterogen. Versi utara bahasa Cina lebih berkembang daripada versi selatan, sehingga bahasa resmi Guanhua dibentuk atas dasar itu, dan bahasa lisan, Baihua, berkembang secara paralel.
Tahap penting dalam perkembangan bahasa ini adalah masuknya baihua ke dalam teks dokumen pada abad ke-17, namun transisi terakhir ke bahasa ini baru terjadi pada abad ke-20. Berkat penggunaan bahasa populer, perbedaan dialek terhapus, dan literasi dapat diakses oleh semua lapisan masyarakat.
Komposisi leksikal bahasa Cina telah dua kali mengalami transformasi signifikan, diisi kembali dengan seluruh lapisan konsep pada abad ke-1 M dengan munculnya agama Buddha dan mulai menerima konsep-konsep yang diadaptasi dari peradaban Barat sejak awal abad ke-20.
- Bahasa Mandarin tidak memiliki tanda baca, tetapi hal ini tidak membuat pembelajaran bahasa menjadi lebih mudah. Bukan tanpa alasan ada ungkapan “literasi Tiongkok”, yang berarti sesuatu yang sama sekali tidak dapat dipahami. Bahasa Mandarin memang sangat sulit.
- Banyak kata yang mempunyai puluhan arti, bergantung pada intonasi dan tidak berhubungan satu sama lain. Jadi kata “chiang” dapat diterjemahkan sebagai “mengelilingi”, “harus”, “sungai”, “bawah”, “mekanik”, “perintah”, “kecap”.
- Setiap hieroglif mewakili satu suku kata, tetapi terkadang satu karakter cukup untuk menulis sebuah kata. Misalnya, banyak nama keluarga Tionghoa yang ditulis dengan satu karakter. Paling sering ada kata-kata dari dua hieroglif.
- Dalam hal jumlah penutur asli, bahasa Mandarin menempati urutan pertama di dunia, tetapi orang asing yang ingin mempelajarinya jauh lebih sedikit dibandingkan mereka yang telah menguasai atau.
- Menurut berbagai perkiraan, bahasa Mandarin memiliki 40 hingga 80 ribu karakter, namun untuk komunikasi sehari-hari cukup mengetahui 2.000 karakter.
- Jumlah dialek bahasa Mandarin tidak dapat dihitung. Perbedaan dialek kelompok-kelompok yang berjauhan secara geografis begitu besar sehingga pemahamannya hampir mustahil. Bahasa umum di seluruh negeri adalah dialek Putonghua.
- Kebutuhan untuk membedakan antara nada dan intonasi ucapan menjelaskan fenomena nada musik absolut di antara banyak orang Tionghoa.
- Bahasa Mandarin adalah salah satu dari enam bahasa kerja PBB.
- Terdapat Institut Konfusius di 78 negara di seluruh dunia tempat Anda dapat belajar bahasa Mandarin. Beginilah cara pemerintah Tiongkok mempopulerkan negaranya dan meningkatkan citra bahasa negara.
Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa buffer, menggunakan teknologi
