casa Beeline Traduttore dal russo al cinese con voce fuori campo. Traduttore e dizionario online cinese-russo. I caratteri non vengono visualizzati quando vengono tradotti in cinese tradizionale

Traduttore dal russo al cinese con voce fuori campo. Traduttore e dizionario online cinese-russo. I caratteri non vengono visualizzati quando vengono tradotti in cinese tradizionale

Traduttore dal russo al cinese online può tornare utile in un modo molto inaspettato. Nella nostra epoca di globalizzazione, nessuno sa con certezza se un giorno una persona la cui lingua madre è il cinese potrà bussare a Skype, a Interpals o a qualche altro social network. O forse tu stesso hai deciso di praticare il cinese comunicando con madrelingua e registrato, ad esempio, su Weibo? Se è così, allora è molto importante scegliere un traduttore veramente affidabile e di alta qualità, e in questo articolo ti spiegheremo perché.

Naturalmente puoi dire di essere abbastanza soddisfatto di questi sistemi di traduzione automatica “universali”, come il servizio Google o Yandex. Tuttavia, sconsigliamo di fidarsi di loro in modo così incondizionato. Certo, sono molto bravi, ma per niente quando si tratta della lingua cinese. Esistono diversi motivi per cui non dovresti utilizzare un traduttore universale dal russo al cinese quando scrivi un testo. In primo luogo, la maggior parte dei servizi universali non viene tradotta direttamente dal russo al cinese.

Molto spesso (principalmente questo vale per Google), la traduzione viene eseguita in inglese e solo successivamente in cinese. Come risultato di una traduzione così dettagliata, il risultato finale può essere molto distorto, poco chiaro e difficile da leggere. Inoltre, la maggior parte dei traduttori che eseguono la “ricerca” utilizzano le statistiche, ovvero esaminano il loro ampio database e determinano come una determinata parola o frase viene tradotta più spesso.

Questo approccio porta spesso a errori. Inoltre, a volte è così stupido che non puoi nemmeno immaginare. La traduzione potrebbe risultare così distorta che ti metterai semplicemente in imbarazzo quando mostrerai il tuo testo a un cinese etnico. Ed è bello se ride dopo aver letto testi così "curiosi" e non si offende sul serio e per molto tempo. In questo articolo forniremo diversi esempi di cosa può portare l’utilizzo di un traduttore “universale”.

Distorsione del significato

Prendiamo ad esempio la frase “non mi piace il riso” e traduciamola in cinese utilizzando il servizio di traduzione di Google. Di conseguenza, otteniamo le seguenti parole: 我不喜歡賴斯. Ora traduciamolo nuovamente in russo e il risultato sarà… “Non mi piace Condoleeza Rice”. E questo non è l'unico esempio. Non è ancora così pericoloso qui. Alcune traduzioni non dovrebbero mai essere utilizzate nella vita per evitare problemi associati alla vita e alla libertà. Ad esempio, la frase "Sono inseguito dai ladri" viene tradotta da Google come 我有小偷, che significa "Sono un ladro". Non dovresti usarlo quando viaggi in Cina, soprattutto quando parli con la polizia.

Differenze grammaticali tra russo e cinese

Un altro problema con la traduzione automatica è che non è così semplice trasferire i moduli russi in cinese. Ciò è dovuto alla differenza radicale tra la grammatica indoeuropea e quella cinese. La lingua cinese non ha la morfologia a noi familiare. Ad esempio, non esistono coniugazioni familiari per le persone e i tempi verbali, declinazioni per i casi e simili. Ciò non significa che non esista alcuna grammatica. Esiste, ma è completamente diverso. Per trasmettere significati morfologici nella lingua cinese, l'ordine corretto delle parole in una frase gioca un ruolo importante. La sintassi cinese è molto meno libera di quella russa. La sintassi della lingua cinese ha un'importante funzione di distinzione del significato.

Questo significa questo? creare un traduttore adeguato dal russo al cinese online è impossibile? No, questo non significa questo. Non dovresti concentrarti sui traduttori universali, perché la ricerca statistica è lungi dall'essere la caratteristica migliore, sebbene molto utile, di tali servizi di traduzione. Ciò è particolarmente vero per lingue diverse come il cinese e il russo. Nel caso dei traduttori online russo-cinesi, è necessario tenere conto non solo dell'equivalente di una determinata parola russa in cinese, ma anche di varie informazioni grammaticali e semantiche con l'aiuto delle quali il traduttore elaborerà il testo russo e trasmetterà il suo significato in cinese nel modo più accurato possibile. Ciò dovrebbe applicarsi anche ai significati grammaticali e dei casi.

A proposito, il lavoro su tali traduttori è già in corso attivamente. L'argomento è abbastanza attuale, spesso vi vengono scritte dissertazioni scientifiche! È meglio utilizzare quei sistemi che sono già più o meno avanzati nel migliorare la traduzione automatica russo-cinese. Ad esempio, questi sono traduttori sviluppati da professionisti cinesi. Si tratta di programmi che vengono regolarmente aggiornati e migliorati, tengono conto della variabilità della lingua cinese e delle differenze tra la grammatica cinese e quella russa. Di conseguenza, la maggior parte di questi traduttori è in grado di tradurre il testo da una lingua all’altra in modo molto più accurato. Puoi anche utilizzare questo traduttore sul nostro sito web..

Traduttore dal cinese al russo online Ultimamente è diventato sempre più necessario. La lingua cinese comincia a introdursi sempre più spesso nella nostra vita quotidiana, quindi un buon traduttore ci tornerà utile. Non è sempre possibile avere soldi per i servizi di un traduttore professionista, ma allo stesso tempo è urgentemente necessario tradurre del testo. In questi casi, dovresti utilizzare traduttori online. L’unica domanda è: quale traduttore online dovresti scegliere per non commettere errori nella tua scelta? Maggiori dettagli su tutto questo, sulle traduzioni e sui traduttori online dal cinese al russo saranno discussi in questo articolo.

Le situazioni in cui improvvisamente hai bisogno di un traduttore dal cinese al russo online sono diverse: forse c'è un urgente bisogno di tradurre la documentazione in russo, oppure hai bisogno di trovare alcune informazioni necessarie dai portali Internet cinesi, tradurre alcune semplici frasi cinesi, piccole frasi di testo , prova a comprendere rapidamente qualche articolo, a comprenderne il contenuto almeno in termini generali e simili. Infine, forse hai trovato un amico cinese su qualche social network o forum e, di conseguenza, vorresti capire cosa ti sta scrivendo.

Qualcuno corre più veloce Usa Google Traduttore, ma non sempre traduce accuratamente dall'inglese al russo, e ancor di più dal cinese. I traduttori online più famosi commettono molti errori stupidi. Ciò è dovuto al fatto che:

Non destinato specificamente alla traduzione cinese-russa
Spesso traducono secondo l'algoritmo: cinese > inglese > russo
Usano le statistiche e la ricerca, esaminano il database e traducono il modo in cui questa o quella frase viene spesso tradotta su Internet. Di conseguenza, potrebbero esserci problemi quando si tratta di parole gergali specifiche, parole popolari, nomi e così via. Ad esempio, il nome di una lingua viene tradotto come “russo”, anche se è “inglese”, “polacco”, “giapponese”, ecc. Soprattutto i traduttori di Google o Yandex ne sono colpevoli.

Ci sono, ovviamente, Opzione alternativa- Immergiti in dizionari speciali e guarda ogni geroglifico e allo stesso tempo consulta i libri di consultazione grammaticale. Il compito, infatti, è abbastanza realizzabile; la grammatica cinese è piuttosto semplice: nessuna declinazione dei casi, nessuna coniugazione dei verbi, ecc. Un'altra cosa è che ci vorrà molto tempo, soprattutto se il testo è relativamente lungo.

Se conosci l'inglese, questo può anche renderti la vita molto più semplice. Quindi il traduttore di Google avrà molte meno probabilità di produrre traduzioni dubbie e strane. Ma, come avrai intuito, questo non sempre funziona. Potrebbero sorgere problemi per i motivi descritti nel terzo paragrafo e perché la grammatica del cinese e dell'inglese è diversa. Inoltre, i singoli caratteri cinesi, se combinati tra loro, possono dare risultati completamente diversi.

E non si tratta nemmeno del famigerato 你好 (nihao!), che significa “ciao”, ma letteralmente e individualmente “stai bene”. I traduttori conoscono queste combinazioni comuni, ma cosa fare con i vari nuovi meme di Internet, neologismi e termini nuovi? Qui serve qualcosa di più specifico; un traduttore automatico universale da solo non può farlo. La differenza tra un traduttore universale e uno specializzato è la stessa che tra shawarma e pollo gongbao.

Mentre i traduttori della ricerca universale sono lasciati a se stessi e la principale fonte di informazioni per loro sono esclusivamente le statistiche di ricerca, i programmi specializzati sono sviluppati da professionisti ed esperti linguistici. Traduttori speciali vengono attivamente perfezionati, "addestrati", modificati e in espansione il loro database. Tutto per raggiungere la perfezione, cosa impossibile da fare, e quindi il progresso di tali programmi è eterno.

Per questo motivo è molto più saggio utilizzare uno speciale traduttore online cinese-russo, progettato in modo tale che la traduzione sia quanto più accurata possibile. Non è necessario utilizzare i servizi a pagamento di un traduttore qualificato o procurarsi un dizionario. Con l'aiuto del nostro traduttore, puoi tradurre rapidamente il testo di cui hai bisogno, non importa quanto sia grande. La traduzione sarà effettuata nel modo più accurato possibile.

Questa pagina contiene tutti i traduttori online dal russo al cinese tradizionale (russo-cinese tradizionale). I traduttori online sono la soluzione ideale se hai bisogno di tradurre rapidamente testi dal russo al cinese. I traduttori lavorano velocemente e in modo completamente gratuito.

Traduzione dal russo al cinese tradizionale

La traduzione in cinese tradizionale è considerata una delle aree orientali di traduzione più difficili. Ciò è spiegato dalle peculiarità della lingua cinese stessa, dalla presenza di un gran numero di geroglifici, dalla varietà di dialetti e dall'influenza delle riforme per semplificare la lingua.

cinese tradizionale- un insieme di caratteri cinesi in scrittura tradizionale (set completo). Questo è il cinese originale, non soggetto a riforme di semplificazione, una delle lingue viventi più antiche con la scrittura più antica.

Oggi, cinese tradizionale utilizzato principalmente a Taiwan, Hong Kong e Macao, così come in alcuni altri paesi. Nella stessa Cina è diffusa una versione semplificata della lingua cinese. Le differenze tra queste varianti linguistiche sono così significative che nella maggior parte dei casi è impossibile fare a meno di un traduttore.

I dialetti e i diversi sistemi di trascrizione possono rendere più difficile la traduzione dal russo al cinese. Non dimenticare che il Pinyin è stato recentemente utilizzato per scrivere i suoni cinesi utilizzando l'alfabeto latino.

Quando traduci dal russo al cinese tradizionale, dovresti ricordare che il metodo di scrittura del cinese tradizionale è dall'alto verso il basso e le colonne sono disposte da destra a sinistra. La formazione delle parole viene effettuata utilizzando i metodi di composizione, affissione e conversione.

Traduttore dal russo al cinese tradizionale Google Translate

Traduttore cinese tradizionale Google Translate: veloce e gratuito, marchio noto, buona qualità di traduzione, disponibilità 24 ore su 24, 7 giorni su 7, traslitterazione automatica.

Traduttore online tradizionale russo-cinese ImTranslator

Un traduttore online multifunzionale gratuito per tradurre testi dal russo al cinese tradizionale. ImTranslator supporta 35 lingue ed è uno dei traduttori online più popolari su Internet.

Il traduttore ha anche un sistema integrato: tastiera virtuale, dizionario, transcodificatore, traslitterazione e pronuncia del testo. Quindi questo non è solo un traduttore russo-cinese, è uno strumento linguistico a tutti gli effetti per tradurre testi e apprendere lingue straniere.

[+] Espandi il traduttore ImTranslator [+]

Affinché il traduttore funzioni correttamente, devi abilitare il supporto dei frame nel tuo browser.

Affinché il traduttore funzioni correttamente, devi abilitare il supporto nel tuo browser JavaScript.

Traduttore online tradizionale russo-cinese WorldLingo

Traduttore online di WorldLingo per tradurre testi, documenti, siti web, e-mail dal russo al cinese. La traduzione viene eseguita sul sito ufficiale e richiede solo pochi secondi. La qualità della traduzione è nella media.

Qualcosa sulla traduzione dal russo al cinese tradizionale

Il numero totale di caratteri cinesi supera gli 80mila, ma la maggior parte di essi non viene utilizzata e si trova solo nella letteratura cinese antica.
Una persona che ha padroneggiato almeno 1.500 geroglifici è considerata alfabetizzata a livello elementare. Tali conoscenze sono sufficienti anche per eseguire semplici traduzioni dal/al cinese, leggere tavolette, iscrizioni e piccoli testi.
Per leggere giornali e riviste, siti Internet, nonché per tradurre in cinese di livello intermedio, è sufficiente conoscere 3000 caratteri.

I caratteri non vengono visualizzati durante la traduzione in cinese tradizionale?

Quando traduci un testo dal russo al cinese tradizionale, non vedi i geroglifici? Al posto dei geroglifici vengono visualizzati strani simboli o quadrati? Molto probabilmente questo significa che il supporto per le lingue orientali non è installato (o disabilitato) sul tuo computer. La soluzione a questo problema è semplice: controlla se questa funzionalità è installata sul tuo computer e se è abilitata.

Come abilitare il supporto per le lingue orientali in Windows:
Devi andare al Pannello di controllo. Inizio → Pannello di controllo → lingua e standard regionali → Scheda Lingue

Seleziona la casella accanto a "Installa il supporto per le lingue scritte in geroglifici".
Potrebbe essere necessario inserire il CD di installazione di Windows.
Puoi anche installare un programma speciale sul tuo computer per supportare i geroglifici o un editor in lingua cinese. E il supporto per i geroglifici verrà installato insieme al programma. Troverai alcuni di questi programmi

Il frasario russo-cinese tornerà sicuramente utile ai turisti (viaggiatori) che intendono visitare la Cina e rimanere colpiti dalla grandezza e dalla ricca storia di questa potenza. Abbiamo raccolto le parole e le espressioni più comunemente usate in cinese con relativa pronuncia. Fai molta attenzione, perché l'intonazione gioca un ruolo decisivo in cinese. Una parola detta con l'intonazione sbagliata...

Frasario di viaggio

La Cina è la civiltà più antica dell'Asia orientale, avendo assorbito un numero enorme di culture in quattromila anni di esistenza. Lo stato più grande del mondo in termini di popolazione. Capitale – . C è adiacente a nord-est e nord-ovest. Confina con Myanmar, Laos e Nepal, Kirghizistan e RPDC. caratterizzato da una pronunciata stagionalità: piogge monsoniche, venti settentrionali e precipitazioni minime in inverno ed estati molto piovose con venti meridionali. La temperatura media è rispettivamente di -18°C e +15°C.

Vedi anche “”, con cui puoi tradurre qualsiasi parola o frase in cinese (o viceversa).

Frasi comuni

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Ciao!	你好!	Nihao!
Arrivederci!	再见!	Zaijien!
Benvenuto!	欢迎!	Huanying!
Grazie!	谢谢!	Sese!
Per favore!	不客气! 不用谢!	Bukhatsi! Compralo!
Scusa!	对不起!不好意思!	Duybutsi! Buhaois!
Va bene	没关系。	Meiguanxi
Grazie per l'attenzione!	谢谢您的关注	Sese ning de guanzhu!
Dimmi, per favore, che ore sono adesso?	请问,现在几点了?	Tsingwen, xienzai jidien le?
Dimmi per favore, dov'è il bagno?	请问,厕所在哪里?	Tsingwen, zhesuo zai nali?
Dove posso acquistare una carta telefonica?	在哪儿可以买到电话卡?	Zainar khei maidao dienhua kha?
Dove posso noleggiare una macchina?	在哪儿可以租车?	Zainar khei juche?
Per favore, scattaci una foto	请给我们拍一照。	Tsin gey vomen phai i zhao
Non capisco	我不明白。	Wo bu mingbai
Per favore ripeti quello che hai detto	请您再说一遍	Tsing ning zai shuo e bien
Parli russo?	你会说俄语吗?	Assolutamente no, ehi mamma?
Qualcuno qui parla russo?	这里有人会说俄语吗?	Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Lei parla inglese?	你会说英语吗?	Nessun modo, cazzo?
qualcuno qui parla inglese?	这里有人会说英语吗?	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
Sei bellissima!	你很漂亮!	Ni hen pyaoliang!
Cosa sei, cosa sei	哪里,哪里。	Nali, nali. In Cina è consuetudine rispondere così a un complimento, anziché dire grazie.
Che fai domani sera?	您明天晚上干什么?	Ning minthien wanshan gan shenme?
Vuoi qualcosa da bere?	您想不想喝什么?	Ning Xiang Bu Xiang He Shenme?
Ti amo!	我爱你!	Oh
anch'io ti amo	我也爱你。	Vo e ai no
Non ti amo!	我不爱你。	Ops
Sei sposato?	你结婚了吗?	Ni jiehunle ma?
Sono sposato	我已婚了。	A Yihunle
non sono sposato	我没结婚	Wo Mei Jiehun
Non ho un fidanzato/fidanzata	我是单身。	Wo shi danshen
Buon viaggio!	一路平安!	Yi lu phing an!
Buona notte!	晚安!	Vuoi un!
Merda!	糟糕	Zao Gao!

Aeroporto

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Potete dirmi dove si trova la sala partenze per i voli internazionali?	请问,国际出发室在哪里?	Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?
Potete dirmi dove si trova la sala partenze per i voli nazionali?	请问,国内出发室在哪里?	Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?
Può dirmi dove si trova la sala arrivi dei voli internazionali?	请问,国际到达室在哪里?	Tsingwen, guoji daodashi zai nali?
Potrebbe dirmi dove si trova la sala arrivi per i voli nazionali?	请问,国内到达室在哪里?	Tsingwen, guonei daodashi zai nali?
Dove si trova il magazzino?	请问,行李寄存处在哪里?	Tsingwen, xingli jitshunchu zai nali?
C'è un bagno in aeroporto? Dov'è lei?	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?	Zai feijichhan you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali?
In quale terminal si effettua il check-in per questo volo?	这个航班在几号航站楼登记?	Zhege hanban zai ji hao han zhan lou dengji?
Dov'è il check-in per questo volo?	这个航班在哪里登记?	Zhege hanban zai nali denji?
Come arrivare al 1°/2°/3° terminal?	到一/二/三号航站楼怎么走?	Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou?
Dov'è la stazione dei taxi?	出租车站在哪里?	Chhuzhuche zhan zai nali?
Dov'è la fermata dell'autobus?	大巴站在哪里?	Taba zhan zai nali?
Dove posso preparare i miei bagagli?	哪里可以打包行李?	Nali khei dabao sinli?
Non ho droghe, armi o droghe illegali.	毒品、武器和违禁品我都没有。	Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou

Trasporto

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Portami qui (indicare la località scritta sul biglietto da visita)	请把我送到这里。	Tsin ba wo sundao zheli
Apri il bagagliaio	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai xinli tshan ba
Gira a sinistra qui	这里往左拐。	Zheli Wang Zuo Guai
Gira a destra qui	这里往右拐。	Zheli ti vuole guai
Quanto costa viaggiare in autobus/metropolitana?	公车/地铁票多少钱?	Gunche/dithe pyao duoshao tsien?
Dove si trova la fermata dell'autobus più vicina?	附近的公交车站在哪儿?	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?	附近的地铁站在哪儿?	Fujin de dithezhan zai nar?
Qual è la prossima fermata (stazione)?	下一站是什么站?	Xia yi zhan shi shenme zhan?
Tra quante fermate è?..	到... 有多少站?	Dao... duoshao zhan?
Quale autobus va a?..	去... 乘哪趟公交车?	Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe?
A quale linea della metropolitana va?..	去... 乘几号线地铁?	Tsu... cheng zihao xien dithe?
Per favore dimmi come arrivare?...	请问,到... 怎么走?	Tsingwen, dao... zenme zou?
Per favore portami a (...)	请带我去...	Tsin dao wo tsu...
...aeroporto	飞机场。	fei ji chang
...stazione ferroviaria	火车站。	Huo Che Zhan
…l'hotel più vicino	最近的酒店。	tsui jin de jiudien
...il ristorante più vicino	最近的饭馆。	zui jin de fanguan
...la spiaggia più vicina	最近的海滨。	zui jin de haibin
...il centro commerciale più vicino	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin
...il supermercato più vicino	最近的超级市场。	zui jin de chhao ji shi chang
...il parco più vicino	最近的公园。	zui jin de gong yuan
...la farmacia più vicina	最近的药店。	zui jin de yaodien

Hotel

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Abbiamo prenotato una camera per due, ecco i nostri passaporti	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	Donne yudinle shuangren fanjien. Zhe shi donne de huzhao
Avete stanze disponibili?	有没有空的房间?	Tu meiyou khun de fanjien?
C'è una stanza più economica?	有没有便宜点儿的房间?	Tu meiyou pienyidiar de fanjien?
Mi serve una stanza singola	我需要单间。	Wo xuyao danjien
Mi serve una camera doppia	我需要双人间。	Wo xuyao shuangzhenjien
Mi serve una camera doppia con vista mare	我需要一个海景的双人房间。	Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien
La camera è dotata di telefono/TV/frigorifero/aria condizionata?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?	Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma?
A che piano è la stanza?	我的房间在几楼?	Wo de fanjien zai ji lo?
La colazione è inclusa?	价格包括早餐吗?	Jiage baokhuo zaotshan ma?
A che ora colazione?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
La mia stanza non è stata pulita	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao
Voglio cambiare il mio numero	我想换个房间。	Wo Xiang Huangge Fanjien
Abbiamo finito la carta igienica nella nostra stanza.	我们房间没有手纸了。	Donne fanjien meiyou shouzhi le
Partiamo oggi	我们今天走。	Donne jinthien zou
Partiremo il 5 agosto	我们八月五号走。	Le donne ba yue wu hao zou
Vogliamo affittare una stanza	我们想退房。	Ventilatore Xiang Thui da donna
Il minibar era già vuoto prima che entrassi in questa stanza.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de
Non sono stato io a rompere il gabinetto	抽水马桶是别人打破的。	Chhoushuimathun shi bien tapho de

Ristorante

Centro commerciale

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dove posso acquistare prodotti per bambini?	哪里能买到儿童产品?	Nali nen maidao erthong chhanphin?
Dove posso comprare le scarpe?	哪里能买到鞋子?	Nali nen maidao sezi?
Dove puoi comprare vestiti da donna?	哪里能买到女的衣服?	Nali nen maidao nyu de ifu?
Dove puoi acquistare abbigliamento da uomo?	哪里能买到男的衣服?	Nali nen maidao nan de yifu?
Dove puoi acquistare cosmetici?	哪里能买到美容?	Nali nen maidao meizhong?
Dove puoi acquistare articoli per la casa?	哪里能买到日用品?	Nali nen maidao zhiyongphin?
A che piano si trova il supermercato?	超级市场在哪一层?	Zhaoji shichang zai na yi zhen?
Dov'è l'uscita qui?	出口在哪儿?	Chhukhou zainar?
Posso provarlo?	我把这个试一下,好吗?	Wo ba jege shi isia, ah ma?
Dov'è il camerino di prova?	试衣间在哪里?	Shi e Jien Tsai Nali?
Ho bisogno di una taglia più grande	我需要大一点儿	Wo xuyao ta idiar
Ho bisogno di una taglia più piccola	我需要小一点儿	Wo xuyao xiao idiar
Ho bisogno di 1 taglia più grande	我要大一号	Wo yao ta ihao
Ho bisogno di 1 taglia più piccola	我要小一号	Wo yao xiao yihao
Posso pagare con la carta?	可以刷卡吗?	Khei shua kha ma?
Quanto costa?	多少钱?	Tuo shao tsien?
Molto costoso! Andiamo un po' più economici	太贵了! 来便宜点儿。	Gui le tailandese! Lai phienyi diar
Siamo studenti poveri, non possiamo permettercelo	我们是穷学生, 这个我们买不起。	Donne shi qiong xueshen, donne zhege mai butsi
Ne esiste uno così, ma con i bottoni in madreperla?	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
No, significa che guarderemo	没有,那么再找一下。

Supermercato di generi alimentari

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Questo prezzo è per 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, in Cina solitamente il prezzo è indicato per 1 jin)	这是一斤的价格吗?
Dove puoi comprare la frutta?	哪里能买到水果?	Nali nen maidao shuiguo?
Dove puoi comprare la verdura?	哪里能买到蔬菜?	Nali nen maidao shutzhai?
Dove puoi comprare la carne?	哪里能买到肉类?	Nali nen maidao zhoulei?
Dove si possono acquistare le bevande alcoliche?	哪里能买到酒类?	Nali nen maidao jiulei?
Dove puoi acquistare i latticini?	哪里能买到奶制品?	Nali nen maidao naizhiphin?
Dove puoi acquistare dolciumi?	哪里能买到糖果点心?	Nali neng maidao tangguo dienxin?
Dove puoi comprare il tè?	哪里能买到茶叶?	Nali nen maidao chhae?
Hai bisogno di 1 pacco grande	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi
Hai bisogno di un piccolo pacchetto	我要小的袋子。	Wo Yao Xiaode Daizi
Pagherò con una carta	我刷卡。	Wo shua kha

Farmacia

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Potete dirmi come raggiungere la farmacia più vicina?	请问,到最近的药店怎么走?	Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou?
Per favore, dammi qualcosa da...	请给我拿一个…	Tsin gey wo na ige...
...mal di testa	治头疼的药。	zhi touteng de yao
...diarrea	治腹泻的药。	zhi fuse de yao
...rinorrea	治伤风的药。	zhi shengfeng de yao
...tosse	治咳嗽的药。	zhi haisou de yao
Ho bisogno di antidolorifici	我要止痛药。	Wo Yao Zhitongyao
Mi serve un cerotto germicida	我要创可贴。	Wo Yao Chuang Khe The

Registratore di cassa

Numeri e numeri

Numero	Traduzione	Trascrizione	Pronuncia
1	一		E
2	二	[è]	ehm
3	三		san
4	四		sì
5	五		A
6	六		Liu
7	七		tsi
8	八		ba
9	九		jiu
10	十		shi
11	一十一		e shi e
12	一十二		e shi ehm
20	二十	[èr shí]	ehm, sì
30	三十		San Shi
40	四十		sì, sì
50	五十		orecchie
51	五十一		wu shi e
52	五十二		w shi er
53	五十三		wu shi san
100	一百		e ciao
101	一百零一		e bai ling e
110	一百一十		e bai e shi
115	一百一十五		e bai e shi wu
200	二百	[èr băi]	ehm
1 000	一千		e tsien
10 000	一万		e Van
1 000 000	一百万		e Bai Wan
I numeri più grandi di tre cifre, il numero di telefono e l'anno vengono pronunciati separatamente per ciascuna cifra, ad esempio 2012 o 152002516530	二〇一二 o 一五二〇〇二一六五三〇	[èr líng yī èr] o	一五二〇〇二一六五三〇

In cinese, tra il numero e l'oggetto viene inserita una parola di conteggio. Parole di conteggio diverse vengono utilizzate per oggetti diversi, ad esempio: per oggetti piatti: 张 zhang 一张纸 o 三张地图 o un foglio di carta o tre carte per i libri: 本 ben 一本书 un libro. Inoltre, esiste una parola di conteggio universale che può essere utilizzata per tutti gli oggetti e le persone: 个ge.

Pronomi

Frase in russo	Traduzione	Trascrizione	Pronuncia
IO	我		In
Noi	我们		negli uomini
Voi	你		nessuno dei due
Voi	你们		né uomini
Tu (con rispetto)	您		nin
Lui	他		sì
Lei	她		sì
Essi	他们		quegli uomini
Esso	它		sì
Questo (questo, questo)	这		zhe
Quello (quello, quello)	那		SU
Come nel caso dei numeri, tra il pronome dimostrativo e il soggetto viene posta una parola di conteggio, ad esempio:	这本书 o 那辆车	O	questo libro o quella macchina

Parole interrogative

Frase in russo	Traduzione	Trascrizione	Pronuncia
Che cosa?	什么		Shenme
Dove? Dove? Dove?	哪里		Nali
Quando?	什么时候		shenme shihou
Chi? Chi? Di chi?	谁		Shay
Quanti? Ad esempio, quanto costa?	多少 per esempio 多少钱?	Per esempio	duoshao (usato se la risposta suggerisce un numero maggiore di 10)
Quanti? Ad esempio, che ore sono adesso?	几 per esempio 现在几点?	Per esempio	chi (se la risposta suggerisce un numero inferiore a 10)
Come? Come?	怎么		zenme
Perché? Per quello?	为什么		weishengme
Quale?	什么 o 哪个	O	shenme o nage

Nomi dei colori

Il primo geroglifico indica il nome del colore, il secondo 色 indica la parola “colore” stessa. Per dire “un oggetto di questo o quel colore”, si aggiunge la particella 的 tra il colore e l'oggetto, ad esempio 白色的裙子 gonna bianca, gonna bianca.

I cinesi si stanno insediando attivamente in tutto il mondo; è difficile nominare un paese in cui non vi sia la diaspora cinese. Questa lingua è la più diffusa al mondo: la parlano più di 1,3 miliardi di persone. Il cinese moderno si è formato sulla base della lingua del popolo Han, i cui rappresentanti costituiscono il 90% della popolazione della Repubblica popolare cinese.

I cinesi che immigrano in altri paesi mantengono la loro lingua. La legislazione contiene un emendamento per tradurre tutti i documenti relativi alle elezioni in cinese e in molte altre lingue. Secondo i risultati dell'ultimo censimento, in città vivono quasi 80mila cinesi.

Ogni carattere cinese rappresenta una sillaba o un morfema. In totale ci sono oltre 80mila geroglifici, ma la maggior parte non viene utilizzata nella vita di tutti i giorni, rimanendo proprietà della letteratura classica. Per comprendere il significato di un testo moderno in cinese è sufficiente conoscere 500 caratteri, la conoscenza di 2.400 caratteri rivela il contenuto del 99% e la conoscenza di 3.000 caratteri consente di leggere letteratura e giornali non specializzati. Il moderno dizionario in un volume della lingua cinese comprende da 6 a 8mila caratteri, ma molti di essi denotano oggetti rituali o nomi di farmaci della medicina cinese e sono usati molto raramente. La forma standard della lingua si basa sui dialetti settentrionali della pronuncia cinese e di Pechino.

In precedenza, la lingua cinese utilizzava i caratteri per scriverli verticalmente, ma ora questo metodo è utilizzato esclusivamente nella narrativa. L'ortografia europea è legalmente sancita nei documenti ufficiali, il che si spiega con la necessità di includere parole in inglese e in altre lingue o numeri nei test.

Storia della lingua cinese

La più antica delle lingue viventi, che ha dato geroglifici e. I primi monumenti della scrittura cinese risalgono ai secoli XIV-XI. AVANTI CRISTO e., vengono prese in considerazione le iscrizioni su ossa di animali utilizzate per la predizione del futuro. Il Wenyan, la lingua scritta comune della Cina, ha permesso la conservazione di dialetti eterogenei. La versione settentrionale della lingua cinese era più sviluppata di quella meridionale, quindi sulla sua base si formò la lingua ufficiale Guanhua e la lingua parlata Baihua si sviluppò parallelamente.

Una tappa importante nello sviluppo della lingua fu l'introduzione del baihua nei testi dei documenti nel XVII secolo, ma la transizione finale a questa lingua avvenne solo nel XX secolo. Grazie all'uso della lingua popolare le differenze dialettali furono cancellate e l'alfabetizzazione divenne accessibile a tutte le fasce della popolazione.

La composizione lessicale della lingua cinese ha subito due volte trasformazioni significative, essendo stata riempita con un intero strato di concetti nel I secolo d.C. con l'avvento del buddismo e cominciando ad accettare concetti adattati della civiltà occidentale dall'inizio del XX secolo.

In cinese manca la punteggiatura, ma questo non facilita l’apprendimento della lingua. Non per niente esiste il termine “alfabetizzazione cinese”, che significa qualcosa di completamente incomprensibile. La lingua cinese è davvero molto difficile.
Molte parole hanno dozzine di significati, a seconda dell'intonazione e non correlati tra loro. Quindi la parola "chiang" può essere tradotta come "circondare", "must", "fiume", "inferiore", "meccanico", "comando", "salsa di soia".
Ogni geroglifico rappresenta una sillaba, ma a volte basta un carattere per scrivere una parola. Ad esempio, molti cognomi cinesi sono scritti con un carattere. Molto spesso ci sono parole di due geroglifici.
In termini di numero di madrelingua, il cinese è al primo posto nel mondo, ma ci sono molti meno stranieri che vogliono studiarlo rispetto a quelli che lo hanno imparato o.
Secondo varie stime, la lingua cinese ha dai 40 agli 80mila caratteri, ma per la comunicazione quotidiana è sufficiente conoscerne 2.000.
Il numero dei dialetti della lingua cinese non può essere contato. Le differenze nei dialetti di gruppi geograficamente distanti sono così grandi che la comprensione è quasi impossibile. La lingua comune in tutto il paese è il dialetto Putonghua.
La necessità di distinguere tra toni e intonazioni del discorso spiega il fenomeno dell'altezza musicale assoluta tra molti cinesi.
Il cinese è una delle sei lingue di lavoro delle Nazioni Unite.
Ci sono Istituti Confucio in 78 paesi del mondo dove puoi imparare il cinese. È così che il governo cinese popolarizza il paese e migliora l'immagine della lingua statale.

Garantiamo una qualità accettabile, poiché i testi vengono tradotti direttamente, senza utilizzare una lingua buffer, utilizzando la tecnologia